conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私も23日の夜までには大阪に行きます。なので、関西空港でも大阪市内でも、あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私も23日の夜までには大阪に行きます。なので、関西空港でも大阪市内でも、あなたが泊まるところに行きたいと思いますので、どちらでも好きなほうをお知らせいただ...

翻訳依頼文
私も23日の夜までには大阪に行きます。なので、関西空港でも大阪市内でも、あなたが泊まるところに行きたいと思いますので、どちらでも好きなほうをお知らせいただければ幸いです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I will also go to Osaka by 23rd night. So I would like to go to your hotel whether Kansai Airport or Osaka city, so it will be grateful if you tell me whichever you like.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
29分

他の日本語から英語への公開翻訳

EUのトップページにて、アカウント作成をしようとすると、次のキャプチャーのメッセージが表示されます。
日本語 → 英語
Clip Studioの国際コミック・マンガスクールコンテスト2020の作品募集が昨日より開始されました。 国内外からのイラストやマンガを募集しています。 締め切りは4月27日だそうです。一応、情報置いておきますね。 URL： ところで日本では具体的に何の仕事をしたいのですか？ 実は4日前に、急いで横断歩道を走って転んでしまい、手を負傷しました。 左手首付近で、青じんでまだズキズキ痛みます。 私の英語はいつも翻訳業者任せなので…私の英語力は多分低いですよ。 いつも褒めて下さって有難う。
日本語 → 英語
1, 中身を確認してみたら未開封品ではなくてテープを切って箱から出した跡があるかな。 触ったあとの手の脂を拭かなかったせいか、燃料キャップのメッキやクラッチハウジングが少し錆がでてしまってました ボディに少しカビが発生してるから保存状態は少し悪かったのかもしれないね… 日本は6月に雨季に入るから念の為にクラッチハウジングにだけ薄くオイルを塗って保管しとくね まぁ、30年以上前のRCだから仕方ないねhaha バイク買ったんだね！羨ましぃ〜✨ 僕はこれ以上バイクを買ったら妻に殺されるかなlol
日本語 → 英語
他のストーブ温度計は２５０度以上の熱でペンキが溶けることがあります。 セラミックデカールプリントを使用し、熱でも表示が消えない ４０度～４００度の正確な計測 設置簡単マグネット式 熱でメモリが消えないセラミックデカール 高熱で目盛りが見えなくなる他社製品 大きな文字と目立つ色で目盛りが見やすい マグネットで簡単に設置可能 ４０度～４００度の領域のみ表示し、見やすく正確な計測が可能です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語