Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お見積もり拝見しました。 率直に申し上げて、価格が高すぎます。 ebayや...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お見積もり拝見しました。 率直に申し上げて、価格が高すぎます。 ebayやamazonで購入した方が低価格です。 現在、同時に複数の業者に見積もりを依頼し...

翻訳依頼文
お見積もり拝見しました。
率直に申し上げて、価格が高すぎます。
ebayやamazonで購入した方が低価格です。
現在、同時に複数の業者に見積もりを依頼していて、条件の良いところとお取引しようと思っています。
送料、手数料などを全て含んだ金額で、１個あたり75ドルでいかがですか？
lovelight2012
lovelight2012 さんによる翻訳
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,224円
翻訳時間
22分
フリーランサー
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの配慮に感謝いたします。 お陰様で良い休日が過ごせそうです。 それとあと一つお伺いしたいのですが、今回のプロジェクトについて、こちら側の金銭負担は発生するのでしょうか？ 教えてくれると幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
所在地：群馬県前橋市 Lvl4：学生食堂 店舗：育英大学・育英高校学食 ポテンシャル：月300万 ・私立高校で全国区の部活が複数あり 　（サッカー、野球が有名） ・県外からの学生が多く、約250人が寮暮らし ・寮生は朝、昼、夜の食事あり 当初、大学の学食が来店困難なためデリバリーを開始。 高校の学食も運営していることがわかり、SFがキーマンと商談、ヒアリングを実施。結果、関東食糧（旧吉田食品）の営業が訪問が一切なく不満があることが判明。
日本語 → 英語
そもそも御社がフィギュアを箱から出して、同梱発送したことが理由だと思いますよ。 輸送キャリアの責任よりも、御社の梱包したスタッフの責任でしょ。 輸送中に本に押しつぶされて破損するリスクくらい考えられないの？？ 次回からはフィギュア関連については ダンボールから絶対開封しないように発送前に指示しますので 絶対にバラさないでくださいね。
日本語 → 英語
お久しぶりです。お元気ですか？ 私は元気です。 お見積もりをお願いしたい人形があります。 （お値段がOKなら、以前教えて頂きました注文書URLより注文させて頂きますので、よろしくお願い申し上げます） 以前あなたに作ってもらったBarnabeとそっくりに作ってほしいいです。 2018/02/07 10:52に、あなたから完成した人形の写真をメールでもらっています。 その時の写真は少し暗い（濃い色に写っている）と思います。 私が撮影した写真をお送りしますね。
日本語 → 英語

lovelight2012さんの他の公開翻訳

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
日本語 → 英語
I will send you a completed affidavit and the photo of it. Also, I will send some documents put in the box, as I took a picture of them.
The parcel doesn't have any evidence of being opened. When I opened it, the smaller box was not in the place where bigger one hit from the sides or up and down.
I suspect that it got pressure from the upside or side, and the glass ended up being broken. There are two reasons why I think so.
First of all, I think so because some fragments of the broken glass were laying outside of the lampshade. If it had happened from outward pressures, it wouldn't been like this.
日本語 → 英語