conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 評価変更リクエストを送ってもらえれば良い評価に変更します。 評...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 評価変更リクエストを送ってもらえれば良い評価に変更します。 評価をあまりつけたことがなく、気を悪くさせてしまって申し訳ございませんでした。 こ...

翻訳依頼文
こんにちは
評価変更リクエストを送ってもらえれば良い評価に変更します。
評価をあまりつけたことがなく、気を悪くさせてしまって申し訳ございませんでした。
この商品はタイトルをみてタッチカバー付きで＄５５９なら安いと思い購入しました。タブレットのみだとマイクロソフトのストアで＄４９９ドルで購入できるのであなたからは購入しなかったでしょう。できるなら＄６０の返金を希望します。

masaki sato
brother346
brother346 さんによる翻訳
Hello.
I change it to a good feedback if you send a change feedback request.
I have not gave a feedback many tims. I'm sorry to hurt your feelings.
After seeing its title, I thought that this product was inexpensive, if it was $559 with touch cover, and I purchased it.
Because I could purchase it for the $499 dollar in the store of Microsoft if it was only a tablet, I would not have purchased it from you, .
I hope for the refund of $ 60 if possible.

Masaki Sato

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
34分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

焼き餃子 レモンおろしポン酢餃子 ピリ辛葱餃子 柚子こしょう塩ポン酢餃子 十勝産長芋とろろそば 十勝豚の肉そば 新得産かけそば 新得産もりそば 中札内鶏の親子そば 十勝産ごぼう天そば 温 冷 週替わり弁当 鉄板餃子定食 炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食 ※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。 英語メニューあります
日本語 → 英語
私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。 ちゃんと説明してください。 住所を間違えていませんか？ DHLがだめならFedExで 至急発送してください。 ここまで待たせておいてその対応？ Etsyにクレームをたて、 最低なフィードバックを残しますよ！ 今更返金で済ます気ですか？ いいかげんにしてください。
日本語 → 英語
その物の状態（コンディション）が分からないので〇〇ドル支払うべきか迷ってます。〇〇ドルで譲って頂けたら嬉しいです。ご検討、宜しくお願いします
日本語 → 英語
価格にはついて承知しました｡送料やpaypalの手数料込みで1個0.8£はいかがですか?? あとSamsungやVivitarなど日本製以外のものも少し混じっていてもOKです｡ 継続的に取引できる個数はどの程度だと考えていますか??
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語