Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品は、どこにも届いていません。 送った時の、伝票はありますか？ 既にpa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品は、どこにも届いていません。 送った時の、伝票はありますか？ 既にpaypalで、支払いは済んでいます。 paypalにも、支払い手続きがされているこ...

翻訳依頼文
商品は、どこにも届いていません。
送った時の、伝票はありますか？
既にpaypalで、支払いは済んでいます。
paypalにも、支払い手続きがされていることは確認済みです。
ところがebay側は、支払い済みと認識していないので、
至急ebayに支払いを受けていると、伝えて下さい。
商品をほんとに送ったなら、探す手続きを急いで下さい。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
The products have not arrived anywhere.
When you sent it was there a shipping voucher?
Payment has already been made via paypal.
I have confirmed through paypal that the payment procedure was successful.
On eBay it still does not say that payment has been made, so please tell eBay right away that payment was received.
If you really did ship the item, please hurry up with the search.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
17分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

前回、購入した※※についての問い合わせになります。 添付した画像のような、取り付け金具は、初めて見る形状だった為、販売するのを躊躇しています。 これは、通常に販売しても問題無い商品でしょうか？ 又、今後も、同じような形状の取り付け金具を使用した製品も、有り得るのでしょうか？ 次に、以前、私が購入した※※の件ですが、再度、販売される見込みはありますか？ 他の業者が、eBay内で販売しているのを見掛けます。 又、他のメーカーの製品でも構いません。同じ価格帯で、探して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
今回はitem number NO356が必要です。他のアイテムでは代用出来ません。すぐに使いたいので、今現在在庫してる数量だけで構いませんので発送して下さい。さらに必要な数量はまた来月改めて注文します。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 このブランドの付属品は封筒に入ったギャランティーカードとカード類(※画像)が付いてきますが 今回、購入した商品には付属していませんでした。 付属品をお忘れではありませんか？その場合、送っていただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
こんにちは。 何度もすみません。 検査機関より、また質問を受けましたので、再度ご確認いただけますか？ １２番、１３番の素材の配合比率がわかる部分が、資料中には見受けられなかったとのことです。 ◎1２番（PC/ABS）のうち、配合比率が50%を超える素材が何か を教えてください。 なお、ABSの配合比率が50％以上の場合は、ABS中のスチレンの配合比率も教えてください。 ◎１３番（ABS）は、スチレンの配合比率が、50％以上か未満か だけ教えてください。 以上、ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語