Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から英語への翻訳依頼 »
  4. El aprovechar esta oportunidad es la ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から英語への翻訳依頼] El aprovechar esta oportunidad es la única receta que nos queda para un creci...

翻訳依頼文
El aprovechar esta oportunidad es la única receta que nos queda para un crecimiento verdadero.
settentrione
settentrione さんによる翻訳
Making use of this opportunity is the only remedy left to us for an authentic growth.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
スペイン語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
settentrione settentrione
Starter

他のスペイン語から英語への公開翻訳

Michael Jackson fue el único artista del que he sido realmente fan a lo largo de mi vida. Y ahora lo entiendo todavía mejor, porque siento que estoy triste. Me daba pena pensar en sus últimos años. Por esta razón, algo que me habría gustado hacer últimamente como productor hubiera sido intentar reconducir su carrera. Tenía una entrada para ir a Londres a verle, por supuesto. Pero ahora estoy tr...
スペイン語 → 英語
LE ENVIO LA INFORMACION DE LAS REFACCIONES NUEVAS QUE TENEMOS EN STOCK PARA EL SERVICIO TECNICO DE LOS ROBOTS QUE TENEMOS DAÑADOS. SON: NOS RECOMIENDA QUE COMPREMOS LOS MODULOS SIGUIENTES? DE ESTOS TAMBIEN TENEMOS UNA PIEZA DE CADA UNA, PERO NO SABEMOS SI FUNCIONAN ADECUADAMENTE. LE MANDO TAMBIEN LAS FOTOS DE LAS PRUEBAS QUE REALIZAMOS EN LOS ROBOTS Y LOS RESULTADOS QUE NOS MARCO EN LA P...
スペイン語 → 英語
In January 2010 the National Banking and Insurance Commission (Comision Nacional de Bancos y Seguros - CNBS) created a new Division for the Protection of the User of Financial Services (Division de Proteccion al Usuario Financiero) and immediately launched a campaign to inform the public about its services. With effect from 1 March 2010 Vilma C Morales M became president of the CNBS. In a ...
スペイン語 → 英語
9945 Quisiera cambiar, si es posible, uno de los dos artículos que le he comprado, puesto que la hoja no queda metida para dentro, la otra funciona perfectamente. Si no es posible el cambio, solicito la debolución, porfavor indiquenme los pasos a seguir, gracias.
スペイン語 → 英語

settentrioneさんの他の公開翻訳

足の指とかかとをぴったり合わせる．手の指を組み合わせてあごの下へ．思念を強く集中する．
英語 → 日本語
ビリビリっ　（と来る感じ）
英語 → 日本語
Cayman Island has, for its meager population a little above forty thousands, no less than 570 plus banks operating. It has no remarkable industries except finance and sightseeing; customs on imports and tourism turnover make the only sources of the governmental revenue.
日本語 → 英語