Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から英語への翻訳依頼 »
  4. El aprovechar esta oportunidad es la ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から英語への翻訳依頼] El aprovechar esta oportunidad es la única receta que nos queda para un creci...

翻訳依頼文
El aprovechar esta oportunidad es la única receta que nos queda para un crecimiento verdadero.
settentrione
settentrione さんによる翻訳
Making use of this opportunity is the only remedy left to us for an authentic growth.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
スペイン語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
settentrione settentrione
Starter

他のスペイン語から英語への公開翻訳

El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar: Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda. La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice: ¿Dónde están las flores? El borrachito contesta: A ver, y dónde está la mujer más linda.
スペイン語 → 英語
Hoy, mi jefe vino a mi cubículo para darme mi paga extra del buen fruto anual. Estaba durmiendo al escritorio. FML
スペイン語 → 英語
tetonas
スペイン語 → 英語
PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR... Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses Somos una tienda .... Canales *No. de Canales 4 *Rango de EQ -26 ~ +12 dB Entrada *Entrada CD/LINE 5 *PHONO 3 *MIC (XLR) 1 *MIC (Jack) 1 *RETORNO (Jack) 1 Salida *Master (XLR) 1 *Master (RCA) 1 *Booth (RCA) 1 *Rec (RCA) 1 *ENV...
スペイン語 → 英語

settentrioneさんの他の公開翻訳

足の指とかかとをぴったり合わせる．手の指を組み合わせてあごの下へ．思念を強く集中する．
英語 → 日本語
ビリビリっ　（と来る感じ）
英語 → 日本語
Cayman Island has, for its meager population a little above forty thousands, no less than 570 plus banks operating. It has no remarkable industries except finance and sightseeing; customs on imports and tourism turnover make the only sources of the governmental revenue.
日本語 → 英語