[英語から日本語への翻訳依頼] 雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）

この英語から日本語への翻訳依頼は jaytee さん transearlier さん settentrione さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 16文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 49分です。

selfish942による依頼　2009/09/12 18:46:23 閲覧 2163回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Sense of Thunder

評価 54

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/09/12 20:02:05に投稿されました

雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/09/12 20:02:09に投稿されました

雷の予感；軽い落雷

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/09/12 22:34:57に投稿されました

ビリビリっ　（と来る感じ）

詳細対訳全て

selfish942

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を