Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から英語への翻訳依頼 »
  4. 9945 Quisiera cambiar, si es posible,...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から英語への翻訳依頼] 9945 Quisiera cambiar, si es posible, uno de los dos artículos que le he comp...

翻訳依頼文
9945
Quisiera cambiar, si es posible, uno de los dos artículos que le he comprado, puesto que la hoja no queda metida para dentro, la otra funciona perfectamente.

Si no es posible el cambio, solicito la debolución, porfavor indiquenme los pasos a seguir, gracias.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I wish to change, if posible, one of the two articles that i've bought from you; this because the sheat does not stays inside, the other one works perfectly.

If by any chance the change is not posible, i want my money back, please let me know the steps to follow.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
261文字
翻訳言語
スペイン語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
588円
翻訳時間
9分

他のスペイン語から英語への公開翻訳

LE ENVIO LA INFORMACION DE LAS REFACCIONES NUEVAS QUE TENEMOS EN STOCK PARA EL SERVICIO TECNICO DE LOS ROBOTS QUE TENEMOS DAÑADOS. SON: NOS RECOMIENDA QUE COMPREMOS LOS MODULOS SIGUIENTES? DE ESTOS TAMBIEN TENEMOS UNA PIEZA DE CADA UNA, PERO NO SABEMOS SI FUNCIONAN ADECUADAMENTE. LE MANDO TAMBIEN LAS FOTOS DE LAS PRUEBAS QUE REALIZAMOS EN LOS ROBOTS Y LOS RESULTADOS QUE NOS MARCO EN LA P...
スペイン語 → 英語
英語でしゃべってみたいと思った
スペイン語 → 英語
In January 2010 the National Banking and Insurance Commission (Comision Nacional de Bancos y Seguros - CNBS) created a new Division for the Protection of the User of Financial Services (Division de Proteccion al Usuario Financiero) and immediately launched a campaign to inform the public about its services. With effect from 1 March 2010 Vilma C Morales M became president of the CNBS. In a ...
スペイン語 → 英語
PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR... Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses Somos una tienda .... Canales *No. de Canales 4 *Rango de EQ -26 ~ +12 dB Entrada *Entrada CD/LINE 5 *PHONO 3 *MIC (XLR) 1 *MIC (Jack) 1 *RETORNO (Jack) 1 Salida *Master (XLR) 1 *Master (RCA) 1 *Booth (RCA) 1 *Rec (RCA) 1 *ENV...
スペイン語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Podrás leer otras críticas de "Jimmy P.", un drama sobre el psicoanálisis de un Indio de Las Grandes Planicies (Great Plains Indian) después de la Segunda Guerra Mundial, eso para demostrar lo amorfo que es, como no construye realmente nada y como el drama, tal como este, es bastante comentado y genera bajas apuestas. Todas estas cosas son ciertas. Pero son pequeñeces en un esquema más grande. He aquí lo que en verdad necesitas saber a cerca de "Jimmy P".

Primero, la película ofrece el retrato psicológico más completo de un personaje Nativo Americano en al menos veinte años, probablemente más. Segundo, y relacionado, el titular indio-
英語 → スペイン語
Jimmy Picard, un Blackfoot y veterano de guerra que busca tratamiento para sus jaquecas y catatonia en un facilidad en Kansas - es interpretado por Benicio del Toro, en una de sus más grandes actuaciones.
A pesar de esto hubiera sido preferible que el personaje fuera interpretado por un Nativo Americano (del Toro es Puertorriqueño), el actor compensa al rechazar los clichés del noble salvaje y el "Big Chief" siempre representados en filmes americanos, incluso los comparativamente sensibles.
英語 → スペイン語
a lo largo de mis ocho días en Sundance consumí un increíble total de 22 películas, que es apenas 3 películas por día. En el caso de ir a algún festival, me arrepiento de haberme perdido uno de los mayores títulos que recibió una gran aclamación y del cual se habló mucho. Principales que me faltan de mi lista de "para ver después" están "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" y "The Voices", las cuales han sido cubiertas por Simon Abrams aquí.

No importa; he visto suficientes películas con las que puedo asegurar satisfacción. Aquellos con denuncian desaliento del anuncio de filmes de este año de Sundance no deberían seguir viendo esta lista, la lista de Simon Abrams y esta pieza por Eric Kohn.
英語 → スペイン語
Como nos hace recordar la película en todo momento, Dickens (fiennes) era un hombre no solo de páginas escritas pero de escenarios también, un interprete flotante y creador ocasional de entretenimientos teatrales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa familiar que incluye a su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amanda hale). Cuando él contrata a una de ellas para unid e sus shows, está claro que al extrovertido Dickens le gustan las cuatro damas Ternan pero tiene un interés en particular por la belleza casi Botticelliana de Nelly, quien responde a sus corteses atenciones con una mezcla de timidez y curiosidad.
英語 → スペイン語