conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の販売した商品が気に入って貰えなかったようですね。 私はとても残念な気...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の販売した商品が気に入って貰えなかったようですね。 私はとても残念な気持ちです。 お客様のような紳士な方にはご理解頂けると思いますが。 商品説明に...

翻訳依頼文
私の販売した商品が気に入って貰えなかったようですね。

私はとても残念な気持ちです。

お客様のような紳士な方にはご理解頂けると思いますが。

商品説明にはコンディションはMINTではなく、VERY GOODでキズ等がある中古品と記述していたのですが、分かりにくかったようですね。

商品の到着を楽しみにされていたのに、さぞ失望された事と思います。

誠に申し訳ございませんでした。

ここからは、私のお客様への提案です。

お客様は聡明な方なので、すぐご理解頂けると思いますが。
是非、ご理解くださいませ。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
It seems like you didn't like the item I sold.

I feel so sorry about that.

I guess a gentleman like you would understand.

Item description stated that the condition is not MINT, but it is VERY GOOD used item with some scratches etc, but maybe it wasn't clear enough.

I guess you were disappointed althoguh you were looking forward to receiving the item.

I'm really sorry about that.

Below is my proposal to you.

I'm sure wise person like you would immediately understand.
I appreciate your kind understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
24分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お返事ありがとうございます。 ではクレジットカードのリンクとペイパルのリンク両方を 送ってください。 クレジットカードのリンクで払えなかったら、ペイパルに 払いますね。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
4月から紹介割引を実施致します。 1人ご紹介につき月謝100THB割引！ 新規入会者を1人ご紹介頂くと、入会者が在籍している限り、紹介者の月謝が100THB割引きになります。 2人紹介だと200THB割引き、3人紹介だと300THB割引き、…そして、なんと20人紹介すると月謝が“無料”になります！！ ※紹介した会員が、退会・休会した場合、紹介割引制度は終了致します。 ※ 過去にご紹介した分は適応されませんので、ご了承下さい。 4月からのご紹介者に適応となります。
日本語 → 英語
★のMサイズが在庫切れで残念です。 代替え商品で★のLサイズへ追加料金無しで変更可能でしょうか？ 変更ができないか追加料金が必要であれば返金でお願いします。
日本語 → 英語
１、不動産仲介事業 香港ではパートナー企業が窓口となり日本不動産購入検討者の集客を行う 同時に安定的な集客が見込めれば自社でも香港での窓口開設を計画しております。 反対に日本では株式会社T-CROSSが窓口となり香港含め中華圏進出のサポート、不動産探し の集客を行います。 売上目標年間100万USD ２、商品、材料の生産者開拓、購買代理 日本企業を代理し、アジアをメインとした原材料、商品提供企業の開拓、購買代理を行います。 こちらのビジネスの背景には日本はオンライン販売金額が年々増加し、
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語