conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 商品発送の準備ができました。 請求書ですが、いくらの金額...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 商品発送の準備ができました。 請求書ですが、いくらの金額のを お送りしましょうか？

翻訳依頼文
ciao,
sono pronto per la spedizione,
la fattura quale importo vuoi??
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。
商品発送の準備ができました。
請求書ですが、いくらの金額のを
お送りしましょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
151.5円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

ciao, こんにちは。 si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl FEDEX はDHLに比べて割高です。 gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50 dipende dal peso/volume. GIVIの別の商品をイタリアから発送して、５０ユーロかかるのなら、 それは、荷物の重量とサイズで料金が決まってくるからです。 proviamo con ems come la scorsa volta, 前回と同じように、EMSを使ってみましょう。 8 valige € 170,00 totale 1360,00 商品代 170 ユーロ　x　８個　＝　1360　ユーロ trasporto 49,0...
イタリア語 → 日本語
4765 注文した商品がまだ届いていません。配送予定日は遅くて４月２２日(火)までした。何か問題があったのですか？
イタリア語 → 日本語
注文がまだ届いていません。受け取れるのかどうか、また、いつ受け取れるか教えていただきたいです。トラッキング状況を見たので、品物が無くなってしまったわけではないとは思うのですが。おそらく単に配達が遅れているだけなのでしょう。確認してもらえますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
レストラン「ラ・フォンターナ・ディ・ヴェネーレ」は、1989年から、かの有名なトレヴィの泉からほんの数メートルという立地のもと、ロマンチックで幻想的な空間を利用されていた。 2016年1月の完全改修で、このレストランは「水の都ミュージアム」の裏にある遺跡エリアに移転し、「女神の栄誉」と名付けられた。客は店内に置かれたその女神像を観賞することができる。 そのレストランは世界中の来客をもてなし、彼らに伝統的なローマ料理や地中海料理を提供して喜ばせる。料理とともに提供するワインはイタリアのワイナリーから厳選された最上のものだ。 我々のパティシエによる、数々の特別なスイーツ――カッテージチーズと桃のタルトや、三種のチョコレートのムースなど――は、あなたを誘惑するだろう。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語