Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. しかし、友情はまた別の話です・・・そして本当に難しい時期でしょう・・・では。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] しかし、友情はまた別の話です・・・そして本当に難しい時期でしょう・・・では。

翻訳依頼文
però l'amicizia è un'altra cosa....e si vede proprio nei momenti difficili....ciao
i356passi
i356passi さんによる翻訳
しかし、友情はまた別の話です・・・そして本当に難しい時期でしょう・・・では。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

ITくれ 販売者からは何の連絡もないばかりか、誤って送られてきた商品は私が購入した商品よりも価値が低いものでした。セラーの対応は最悪だと思います。
イタリア語 → 日本語
ローマの中心。ナヴォーナ広場やブラマンテの回廊のすぐ近くで 、特別なテイクアウトピザを味わうことができる。 「MAMI」の店内に入るとすぐ、夢のようなピザの香りと様々な色が迎えてくれる。 そして、ピザも、包み紙に入った 食欲をそそる カリカリのフリットも、まるで 子供の頃 待ちに待った ママの手作りピザ ひと切れを やっと食べることができる、あの感動の瞬間を 思い出させる。 ピザだけではない、「MAMI」は、様々な味を気ままに奏で提案する。 中身が詰まったカルツォーニ、風味豊かなファゴッティーニ、ボッコンチーニ、フラウティ、ドクス、パルミジャニーネ、いろいろ入ったフォカッチャ、他を寄せ付けないアマトリチャーナ トゥリパーニ、カルボナーラ。。。 などなど 、様々な絶品美味な一皿を見つけることができる。
イタリア語 → 日本語
当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？ 子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近い「The mall」というデパートでのMoncler店舗にお問い合わせください。 電話番号： 055 8657025 よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
こんにちは。2/18には届く予定の物が、まだ届いていないのですが。
イタリア語 → 日本語

i356passiさんの他の公開翻訳

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
英語 → 日本語
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
英語 → 日本語
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
英語 → 日本語
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
日本語 → イタリア語