Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Yakumo YukariはTouhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossomに出てくるPhantasm Stageのボスキ...

翻訳依頼文
Yakumo YukariはTouhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossomに出てくるPhantasm Stageのボスキャラクターです。
彼女は一人一族の妖怪であり、住んでいる場所は不明です。

謎の多いキャラクターで、様々な場面に神出鬼没に現れては問題を解決したり、大きくしたりもする。
周りからは胡散臭いスキマ妖怪と呼ばれています。
彼女の能力で空間に隙間を作り移動することが可能なので突如現れることも多々。 またその能力で幻想郷と外の世界を繋ぎ、現代に存在する物を幻想郷に持ってくることも可能です。

この能力は曖昧な部分も多いですが、万物の想像と破壊の境界すらも操ることが出来るため、幻想郷の妖怪の中ではトップクラスの実力であることは間違えない。
また長い間生きているため交友関係が広く、生前の西行寺幽々子と出会っていたり伊吹萃香とも交友が深いともされています。
原作では八雲藍に勝利した後、条件を満たせば出現します。
隠しステージボスということだけあり難易度は高く、苦戦するファンも多いです。
特に紫奥義「弾幕結界」はこの作品の集大成とも言えるスペルカードなので必見です。
またテーマソングであるネクロファンタジアは、非常に彼女をよく表している曲なので苦労しますが、ぜひ一度プレイしてみてください。
transcontinents さんによる翻訳
Yakumo Yukari is a boss character on Phantasm Stage who appears in Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blssom.
She is a lone tribe monster and where she lives is unknown.

This character has many mysteries, she appears everywhere in various occasions, sometimes solving the problem, sometimes making the problem bigger.
She is called as a dubious crack monster from people around her.
Her ability allows her to make cracks in space and move, so she often appears suddenly.
Also the ability enables her to connect fantacy world and outer world, allowing her to bring back the things which exist now to the fantacy world.

There are many ambiguous parts in this ability, however it can even control the borderline of creation and destruction in every existence, so there is no doubt that she has the top class ability among monsters in the fantacy world.
Also, as she has been living long, she has wide circle of friends, she met Yuyuko Saigyoji when she was alive, and she is said to have deep friendship with Suika Ibuki, too.
In the original story, she appears when you beat Ai Yakumo and fulfill all conditions.
As being a hidden stage boss, level of difficulty is high and many fans have difficult time.
Especially you can't miss Yukari Ougi "curtain fire barrier" because this is a spell card which can be considered as the compilation of this work.
Also the theme song Necro Fantasia well depicts her, so it's hard but please try playing it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
558文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,022円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...