Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご存知の通り、Topcon North Americaは２０１３年、１月１...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご存知の通り、Topcon North Americaは２０１３年、１月１日を持ちまして２３．６％の値上がりを実施いたしました。私どもは、２０１２年度末に...

翻訳依頼文
As you may know Topcon North America increased prices by 23.6% on January 1st, 2013. We placed a large order for RL-H4C lasers on the last business day of 2012, and they will be arriving on Wednesday. Until the end of this week, we are extending last year's prices to all customers who purchased from us in 2012. This includes free domestic Ground shipping. We will also be maintaining our lowest prices on any other Topcon level, laser or accessory.

Please let us know if you would like to place an order at this pricing as soon as possible.
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
ご存じかもしれませんが、Topcon North Americaが2013年1月1日付で価格を23.6%引き上げました。弊社は、2012年の仕事納めの日にRL-H4Cレーザーを大口で発注しました。これら注文品は水曜日に届く予定です。今週末までは、2012年に弊社より商品を購入してくださったすべての顧客に昨年の価格で提供をしております。これには国内の陸上輸送も含まれます。その他のTopconレベル・レーザー・アクセサリーなども、弊社で提供できる最安値をキープして提供致します。

この価格での注文をご希望でしたら、できるだけお早目にご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
545文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,227円
翻訳時間
21分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Senior
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の英語から日本語への公開翻訳

正反対の目 1, 目のRFを起動されるため@ボタンを押してください。 2, @ボタンを押し起動時間の設定します。オリジナルの時間は30分間となります。 3, @と@2を押してエネルギーの調節をします。 4, @をクリックしエネルギー調節をし、エネルギーのレベルは画面上に1から9で表示され、1-9が上げ、9-1で下げれます。 5, AモードからBモードで@をクリックします。手などで触れている間に順番にエネルギーレベルが1から9とあがっていくのが見えます。 顔や手などで触れている間にBモードでエネルギーレベルが急速にあがっていきます。 3.5.6 スタート、もしくは停止する際は@ボタンをクリックしてください。
英語 → 日本語
もっとわかりやすく効果的なコミュニケーションができるように、英語で書かれた情報がさらに必要だと思います。 外国人労働者が地元の人々とコミュニケーションをとれるイベントや施設が十分にあって欲しいです。 外国人労働者に対して十分にオープンだとはいえません。(日本語を話せない場合の仕事探し、ビザ手続きなど)多くの不動産会社から、外国人というだけで拒絶されます。引越すことは難しく、ストレスがたまります。 英語はそれほど通じません、しばしば柔軟性が求められます。 もっとたくさん英語での情報があればいいのにと思います。 英語能力の欠如、 意思疎通出来る人が足りません。 子供達のための英語あるいは国際的な教育は可能です。
英語 → 日本語
The invoice attached to the e-mail that comes with the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice" does not arrive from in May. Although I inquired many times until now, it does not make progress. I am troubled with it because I cannot submit the documents to the tax office. Please deal with it immediately.
英語 → 日本語
すべての在庫切れのキットに関する詳細情報と、再入荷が予定されている時期へのリンクはこちらです： この中には、まだリリースされていないために在庫切れであると発表されたキットが含まれます。リンクは最新の情報で、今後も更新され続けます。 カスタマーサービスには、上記のリンクで提供されていること以上の情報は提供してくれません。 再入荷日は、特に配送や生産に遅れが生じている場合は、予定されている時期よりも後になる可能性があります。
英語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語