Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. シンプルに美しいMeissen Four Seasons (マイセンの四...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] シンプルに美しいMeissen Four Seasons (マイセンの四季)--Winter Porcelain Figurine。 完璧！1980年...

翻訳依頼文
Simply beautiful Meissen Four Seasons--Winter Porcelain Figurine. Flawless! Purchased at a small antique shop in Naples, Italy in the early 1980s.

Measures approximately 5" high by 2.5" wide by 2.25" deep. Would prefer local pick up but will ship.

Please ask and all questions prior to bidding, payment expected within 24 hours of auction end, no exceptions. The shipping costs on all my auctions are determined via the weight of the item and your zip code; insurance is not inlcuded nor offered. I do ship internationally via USPS Priority Mail only, and I CANNOT mark items as 'gifts'. Thank you for looking and please be sure to check out my other auctions. Good luck bidding!
kawagoe_9
kawagoe_9 さんによる翻訳
シンプルに美しいMeissen Four Seasons (マイセンの四季)--Winter Porcelain Figurine。
完璧！1980年代初頭に、イタリアのナポリにある小さなアンティークショップで購入された。

寸法、約5インチの高さ、2.5インチの幅、2.25インチの奥行き。郵送もいたしますが、現地にて購入をご希望ですか。

入札する前にお尋ねになりたいことをお聞きください。24時間のオークション終了までにお支払いをお願いします。私共の全てのオークション品の発送費は品物の重さとあなた様の郵便番号によって決められています; 保険は含まれておらず、提供もされておりません。USPS Priority Mail使用に限り、世界中に発送いたします。そして、品物に「ギフト」としてマークを入れることが "出来ません"。ご覧くださりありがとうございます。また、どうぞ私共の他のオークションも見てみてください。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
684文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
kawagoe_9 kawagoe_9
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご面倒をおかけして申し訳ありませんが、USPSは私の荷物を受け取りましたが、配達してくれません。というのも、どうやら、あなた方の作成した下げ札とステッカーに誤りがあったということで、あなたがたから手紙か何かを頂かない限り、配達してくれないそうです。手伝ってください、お願いします。 追跡番号はこちらです。 ラベルとステッカーについて私がわからず、問題になっていること、なぜUSPSが配達してくれないこと、どこに問題があるのか正確に知りたいので、教えてください。そしたら何とかしてこの問題に助力できるでしょう。私は、時間が過ぎて荷物が紛失することを恐れています。
英語 → 日本語
失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。 明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。 貴社名 あなたのお名前（姓名） 住所 電話番号 メールアドレス VAT番号 パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？ お返事をお待ちしています。 敬具
英語 → 日本語
1/18 D＆G NOVITEC 812 Superfast Blu Scoziaのモデルを混ぜてしまって申し訳ありません。このモデルはすでに完売してしまいしたが、レッド、イエロー、パール、パールシルバーなどの色違いの同じモデルはまだ販売しています。ご興味がありましたらご連絡ください。
英語 → 日本語

kawagoe_9さんの他の公開翻訳

We are proudly introducing "a winter nails that make you fall in love." A wonderful winter to you...from Sha-Nail Pro with love...
日本語 → 英語
On completing cards, you can get a completed card.
When you collect all the cards, you will acquire Gunma prefecture.
Current state of completion
It is available to obtain a completed card with OK.
There is nothing here.

There are possibilities to overlap among the cards appeared from Gacha.
After getting completed cards, the state of completion is reset.
Collecting them again, you can obtain completed cards.
The cap of level increasing by collection of cards is 50.
It is treated as a different case from state of seizure of Japan.
You can automatically get a seizure ticket on choosing 【retry】after the seizure.
日本語 → 英語
貴社は間違ったレンズを郵送しました。Sigma 28-80が届いたのですが、絞りが閉まり、詰まっています。そして、AutoFocusが作動しません。

レンズ4つが届いたのですが、そのうちの3つが間違いか使い物にならないものです。私はそれらの代金、送料、手数料および米ドルで60ドルの関税をすでにお支払いたしました。つまり、それらのレンズに米ドルで208.50ドルと関税60ドルを費やし、うち3つが説明したものとは品物が違ったということです。さらに悪いことには、私はそれらを使用できない、または販売できないのです。

これが私が3つのケースについてクレームをつける理由です。郵送していただいた各レンズは使用できません。
英語 → 日本語
Hello.

Thank you for providing nice merchandise.
This time, it is not on eBay, but I found a favorable product on your company's website, so I will write down the name of item, quantity, asking price and the URL of your company.
Please consider it.

The name of the product
Quantity
Suggested retail price
URL

Thank you
日本語 → 英語