conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※はじめまして、短い間ですが宜しくお願いします。 今回あなたのオークショ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※はじめまして、短い間ですが宜しくお願いします。 今回あなたのオークションから、（数字）本の商品を 落札しました。 同梱発送で日本までの送料の割引でき...

翻訳依頼文
※はじめまして、短い間ですが宜しくお願いします。

今回あなたのオークションから、（数字）本の商品を
落札しました。

同梱発送で日本までの送料の割引できますか？

請求書を送ってください。

お忙しい所すみません。
宜しくお願いします。

※いつもお世話になっております。
日本までの送料はいくらになりますか？

数個落札した時は、送料は割引にしてくらますか？

お忙しい所すみません。お返事お待ちしております。
speedxlater
speedxlater さんによる翻訳
*Hello, I am sorry to bother you with questions. I have won (several)books from yourr auctions. Would you combine ths orders in one delivery and give me discount in the delivey charge? Please send me a revised invoice. Thank you in advance. *Hello, how much the delivery charge to Japan wil be? If Ihave won multiple items will you combine the delivery charges and give me a discount? Thanking you inadvance for your considerstjon and I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
speedxlater speedxlater
Starter
イギリス在住２５年になります。１５年ほど現地の音響関係企業の生産部また技術開発部にてプロジジェクトコーディネーターとしてスケジュール管理に加え、日本語／英...

他の日本語から英語への公開翻訳

ビクトリア、忙しいのに彼女達の様子を知らせてくれてありがとう。彼女達、お部屋が快適で熟睡したのね。彼女達は受験勉強があったから睡眠不足が続く日々だったけど、いっきに睡眠不足解消ができたんじゃないかな。
日本語 → 英語
ダイキャストカーが届きました。 商品を確認しますと、輸送中のダメージによりボンネットが外れていました。 ボンネットを取り付ける方法を教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
とにかく住所が間違えていないかの確認、そして、何よりあなたの元へ返送されたら、すぐに私のところに連絡をください。一応確認として、このメッセージのあと、すぐに読んだという連絡をまずください。私は今回の取引は残念ながら至って安心出来ません。誠意としてすぐに行動に移してください。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
注文内容と異なる商品を受け取りました。 先日、商品を返送いたしましたが輸入の通関手続きに際して 書類が不足しており6月22日から荷物がイタリアの税関で止まっています。 FedExからご連絡があったかと思いますが、ご返信がいただけていなないようです。(添付画像〇枚目～〇枚目) すぐにご連絡し必要書類を提出してください。ご連絡先は△△です。 荷物の保管期限が現地時間で6/30までになります。 このままですと、こちらに商品が返送されてしまいますので 早急にご対応いただきますようお願いいたします。
日本語 → 英語

speedxlaterさんの他の公開翻訳

Yes, that is correct.
We have a warehouse in USA, therefore delivery may be made either to Japan or USA.
The initial order quantity will be about 20pcs, although it depends on the cost.
The order quantity may be increased, subject to the terms and conditions of business.
If it is possible to do business with us, please give us your estimate.
We will pay via Paypal.
日本語 → 英語
I regret to advise you that we made an error by sending your order by a different method of delivery from your original order with a request of express delivery. We dispatched your order by "ePacket", which is faster than normal postal service. I believe that a delivery will be fairly fast, it will not take as long as a normal service, but If this delay causes problems, please do feel free to cancel the order, or if you are unhappy with the delayed delivery we are prepared to offer you a partial refund, so please do contact us. Please accept our sincere apologies for any inconvenience caused.
With best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
My target price is $24. Would you consider a further discount please as I am prepared to increase my order to qualify for such discount.

There is another product I would like to order amongst your auctioning items, please let me know the price for Bushnell 101911 Velocity Radar Speed Sensor Gun (10pcs)

I look forward to hearing from you,
Thank you.
日本語 → 英語
We have now run out of stock of Sony batteries.
Before I place an order, I would like you to confirm that Sony batteries from you are genuine Sony. Would yo please tell me how you can offer them at such competitive prices?
日本語 → 英語