翻訳依頼文
ダイキャストカーが届きました。
商品を確認しますと、輸送中のダメージによりボンネットが外れていました。
ボンネットを取り付ける方法を教えてください。
宜しくお願い致します。
商品を確認しますと、輸送中のダメージによりボンネットが外れていました。
ボンネットを取り付ける方法を教えてください。
宜しくお願い致します。
sujikoさんによる翻訳
I received a diecast car.
I checked it and found that hood was removed due to damage caused in its transportation.
Would you tell me how to attach the hood?
I appreciate your understanding.
I checked it and found that hood was removed due to damage caused in its transportation.
Would you tell me how to attach the hood?
I appreciate your understanding.
Conyacで翻訳した結果
依頼文字数
83
翻訳言語
日本語=>英語
金額(スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
4分
フリーランサー
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０１Ｋその他）、不動産（鑑定書、その他）、ホームページ、建築、マーケティング、LED照明、その他。
迅速且つ愚直に対応させていただきます...
迅速且つ愚直に対応させていただきます...