conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございましす。 私のアプリは、◯◯で制作してます。 Xc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございましす。 私のアプリは、◯◯で制作してます。 Xcodeに関しては、あまりわかりません。 また、本業が大変忙しいため◯◯の要求に...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございましす。

私のアプリは、◯◯で制作してます。
Xcodeに関しては、あまりわかりません。

また、本業が大変忙しいため◯◯の要求に答える保証が出来ないため、契約する事が出来ません。

とても面白そうな話ですが、今回のお話は、お断りさせていただきます。

よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for contacting me.

My app is produced with ◯◯.
I do not know much regarding Xcode.

As well, I cannot make the contract because I cannot guarantee that I will be able to respond to your request as I am very busy with my main occupation.

Though it is a very interesting topic, please let me reject it this time.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

以下、それぞれのサンプルについての簡単な私の評価です。 １と３は残念ですが香料と合いませんでした。 匂いの問題さえ解決出来れば、形状、炎、煙、どれを取ってもサンプル26がベストだと思います。 どのサンプルにも言える事ですが、一番の課題は煙の匂いを抑える事。どうしても近くで焚くと咳き込んでしまうのです。 理想としては、湯沸しポッドの蒸気の様なクリアな煙（あそこまで蒸気の量は要りませんが）。 これはとても難しいことは承知していますが、サンプル26をベースに、再度、製作の検討をお願いします。
日本語 → 英語
送って頂いた資料を確認しましたが、融点の規格に逸脱はあったものの、最終的に品質には影響ないという理解で宜しいでしょうか。そうであれば、弊社が取引先に、最終的に品質には影響がないことを説明しますので、その根拠書類として、今回のバッチのCOAを送って頂けますか
日本語 → 英語
発送についてですが、レコード専用の発送方法は無いと思います。私の知ってる発送方法は”small packets”とか”e packet”です。私は追跡と保険が付いている発送方法を希望します。他にもEMSという発送方法がありますが、これは送料がすごく高いです。
日本語 → 英語
連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。 本日、検査機関に無事到着したようです。 そして、早速、検査機関より、下記の追加事項が送られてきましたので、度々お手数ですが、ご確認をお願いします。 ●EMS送付状に記載の送付元 製造者TAB Co Ltdではありませんでした。 住所はだいたい同じですが，EMS送付状はビル名や部屋番号の記載まであります。 名称と住所の相違について，まずは事情を確認いただけますでしょうか。 （その事情に応じた送付元説明文を作成手配いただく必要がごさいます。）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語