Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] オークレイ物語 オークレイの創始者ジム・ジャナードは、科学を単にパック詰めするという考え方を拒否した。彼は形状と機能は同等になる筈だという事を世界に見せ...
翻訳依頼文
The Oakley Story
Oakley founder Jim Jannard rejected the idea of packaging science in fashion. He wanted to show the world that form and function could be the same thing.
A brand built on the art of science became known for the science of art, and for refusing to compromise on the highest standards of quality. We have applied that same uncompromising excellence to timekeeping, inventing instruments of precision and sculpturing high performance materials with mechanical beauty.
Oakley is a technology and design driven company that seeks out problems, finds solutions and wraps those solutions in art. The drive to innovate has put technology on the fast track with more than 540 patents awarded for
Oakley founder Jim Jannard rejected the idea of packaging science in fashion. He wanted to show the world that form and function could be the same thing.
A brand built on the art of science became known for the science of art, and for refusing to compromise on the highest standards of quality. We have applied that same uncompromising excellence to timekeeping, inventing instruments of precision and sculpturing high performance materials with mechanical beauty.
Oakley is a technology and design driven company that seeks out problems, finds solutions and wraps those solutions in art. The drive to innovate has put technology on the fast track with more than 540 patents awarded for
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
オークレイ物語
オークレイの創始者ジム・ジャナードは、科学を単にパック詰めするという考え方を拒否した。彼は形状と機能は同等になる筈だという事を世界に見せたかった。科学の芸術というブランドは、芸術の科学として知られるようになり、その最高の品質基準は汚れ知らずとなった。我々はその保持に向け、同じ汚れの無い美、正確な機器の発明、そして機械的な美しさを備えた出来栄えの良い道具を彫刻し、適用していった。
オークレイはテクノロジーとデザインを得意とする会社であり、問題を探しだし、解決法を見つけ、そしてその解決法は芸術で包み込まれる。そういった革新への原動力は、テクノロジーを商業路線に乗せ、５４０もの特許権を得るに到った。
オークレイの創始者ジム・ジャナードは、科学を単にパック詰めするという考え方を拒否した。彼は形状と機能は同等になる筈だという事を世界に見せたかった。科学の芸術というブランドは、芸術の科学として知られるようになり、その最高の品質基準は汚れ知らずとなった。我々はその保持に向け、同じ汚れの無い美、正確な機器の発明、そして機械的な美しさを備えた出来栄えの良い道具を彫刻し、適用していった。
オークレイはテクノロジーとデザインを得意とする会社であり、問題を探しだし、解決法を見つけ、そしてその解決法は芸術で包み込まれる。そういった革新への原動力は、テクノロジーを商業路線に乗せ、５４０もの特許権を得るに到った。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 700文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,575円
- 翻訳時間
- 約20時間
Conyac翻訳の特徴
