[英語から日本語への翻訳依頼] はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。

Original text

Yes, I can send the goods to this address. Please confirm your email address for the Florida destination and detail the items you require.

翻訳 / 日本語

はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
単に私の英語の実力が低いだけなのかもしれませんが、「フロリダに拠点を置くEメールのアドレス」という節は奇妙です。私の翻訳で正しい場合、先方にこれは一体どういう意味かをお問い合わせされる事をお勧め致します。

翻訳 / 日本語

はい、商品はこの住所に送ることができます。フロリダの宛先のメールアドレスと必要な商品の詳細を確認してください。