conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 残りの在庫とは具体的に何になりますか？ 列挙して頂けますでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 残りの在庫とは具体的に何になりますか？ 列挙して頂けますでしょうか？

翻訳依頼文
残りの在庫とは具体的に何になりますか？
列挙して頂けますでしょうか？
aspenx
aspenx さんによる翻訳
Specifically, what are the items that are left in stock?
Can you provide a list of such items?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
44分
フリーランサー
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、感謝申し上げます。

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り
技術者としてプロジェクト管理を従事し
和...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

どうも。 セラーからこの件の払い戻しについて、私の方にはコンタクトがありません。問題は何も解決していません。どうかこの問題を解決できるよう、ebayサイドの責任を持ってセラーと話を進めてください。どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
1)ひどい話ですよ。あなたが動いてくれなかったためにdiscogsのシステム上自動的にキャンセルになって、私にはネガティブな評価がついてしまいした。どうしてくれるんですか？ 2) ひどい話ですよ。セラーが請求書を、間違えて出したので、新しい請求書を出すと言ってるから待ってる間にセラーと連絡がつかなくなり時間切れになって、キャンセル。システム上私のところにネガティブな評価がついてしまいました。私は何も悪いことをしていない。どうにかしてくださいませんか？
日本語 → 英語
下記のメールについて、発送スケジュールが分かりましたらご教示ください。 また、本を受領してから支払い手続きを進めますので、受領日によっては支払いまで2週間程度かかることをご了承ください。
日本語 → 英語
私は以前、Yさんを通して名刺レイアウトデータを（あなたより）いただきJ社の名刺を作成した者です。 ホテルスタッフ用の名刺についてお伺いしたいことがありメールいたしました。 5月1日からDホテルの総支配人が入社します。 もし日本で名刺の作成＆印刷をしてもよろしければ The material specificationとレイアウトデータを送っていただきたいです。 本社にてレイアウトをされるようでしたら、総支配人の情報をお送りいたします。 お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

aspenxさんの他の公開翻訳

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
日本語 → 英語
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
日本語 → 英語
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
日本語 → 英語
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
日本語 → 英語

aspenxさんのお仕事募集

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000円 / 1時間
ビジネス / 採用