conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. だがやっぱり一番自分を変えやすいのは、生活する環境が変わるときだ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] だがやっぱり一番自分を変えやすいのは、生活する環境が変わるときだ。

翻訳依頼文
だがやっぱり一番自分を変えやすいのは、生活する環境が変わるときだ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The easiest time to bring some changes to myself is when there are some changes to my living environment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

転売で儲かる商品 1撃で価格差〇〇円
日本語 → 英語
今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。 広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。 頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！ 購入を検討されている方から質問がありました。 ・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？ ・ケースサイズは？ ・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？ ・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。 　精度は正確です？
日本語 → 英語
先ほどの件、こちらで変更いたしました。 10日の午後14時～16時でのお届けとなります。 なにかご不明な点がありましたらご連絡ください。
日本語 → 英語
AからBが取り外せないとのことですが、対処法としてBossに潤滑油を垂らしながら六角レンチでBをゆっくり回してください。それでも外れない場合は、恐らくボルトが齧ってしまっていると思います。 液体窒素をBossにかけてください。Bossが冷気で収縮するので外れるかもしれません。 または、Bを壊して無理やり外してください。 齧っている場合、ネジ山はもう駄目になっているので、修正は難しい状況です。 新しくAを作るか、ネジ穴を完全に埋めて使ってください。使用上は問題無いと考えています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語