Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 間違えました。私の古い方のe-mailアドレスをe-bayに載せてしまいました。商品代金として、５１７ドルをお送り頂く新しい方のe-mailアドレスは、*...
翻訳依頼文
I made a mistake and had my old email address on my ebay account. The correct and updated email address for your to send the $517 through is email **@**.net. Do NOT send it to **@**. If you can do that asap we can get rolling on sending it out to you. Sorry about the mixup, haven't ebayed in a little while!
If you're talking about the amp having any fan noise the answer is no. The amp when on is very quiet because I have it in a gig bag. The amp hasn't experienced any overheating and I've never had it over half volume (pre gain and gain) The amp is incredibly powerful yet maintains it's warmth almost tube-like quality. I believe the model is an M-800 Blue Light 1200w unit. Definitely puts out!
If you're talking about the amp having any fan noise the answer is no. The amp when on is very quiet because I have it in a gig bag. The amp hasn't experienced any overheating and I've never had it over half volume (pre gain and gain) The amp is incredibly powerful yet maintains it's warmth almost tube-like quality. I believe the model is an M-800 Blue Light 1200w unit. Definitely puts out!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
間違えました。私の古い方のe-mailアドレスをe-bayに載せてしまいました。商品代金として、５１７ドルをお送り頂く新しい方のe-mailアドレスは、**@**.netです。決して**@**の方には送金なさらないで下さい。早急にご送金頂ければ、私も商品を早くお送り致します。間違えてしまって、すみません。e-bayを最近使っておりませんでしたので！ アンプのファンがノイズを立てるかどうかの質問に関しましては、お答えは「いいえ」です。電源をオンにした状態で、アンプはとても静かです。なぜならそのアンプはソフトケースに入っているからです。また、アンプをオーバー・ヒートさせたり、ヴォリューム（イコライザーもヴォリュームそのものも）を最大音の半分以上に上げた事はありません。アンプの出力は強力でも、音の響きは優しいです。殆ど真空管（？）を使った製品のクオリティーです。このモデルは、M-800 ブルーライト 1200ワット ユニットだと思います。満足のいく威力を備えたアンプです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 702文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,579.5円
- 翻訳時間
- 約7時間
Conyac翻訳の特徴
