Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして！私はこの商品がどうしても欲しいです。ただ、私は日本にいるため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして！私はこの商品がどうしても欲しいです。ただ、私は日本にいるためあなたからこの商品を送ってもらえません。なんとかこちらまで送ってもらえませんか？...

翻訳依頼文
はじめまして！私はこの商品がどうしても欲しいです。ただ、私は日本にいるためあなたからこの商品を送ってもらえません。なんとかこちらまで送ってもらえませんか？当然送料は負担いたします。私は小さいながらも日本でバイヤーをやっているのでこちらの取引に応じてくれるのなら、今後はあなたとお仕事ができると思います。良い返事を期待しています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello! I want this product no matter what. However, as I am in Japan, you cannot send me this product Is there some way by which you could send it to me? Of course, I will take responsibility for postage. I am a Japanese buyer, though a small one, so if you respond to my transaction, I think that I will be able to do business with you in the future as well. I look forward to a good reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
19分

他の日本語から英語への公開翻訳

グローバルキッズに必要な能力・姿勢 英語だけが出来ても「グローバル」とは言えない。一般的なプリスクールでは英語教育(言語力)のみ。しかし、大事なのは思考力と探究心。物事に興味を持つ探究心が無ければ、思考すらしない。積極的に学び、思考をし、思考力が伴うことで、自分の意見や考えを持つことが出来る。それを最終的にアウトプットする能力が言語力である。万が一、今後英語を忘れてしまっても、幼少期に身についた思考力や探究心は、一生モノである。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 何度もご連絡をして申し訳ございません。 一日でも早い監査の終了を願っております。 はい、hannahさんから連絡をもらいました。 ありがとうございます。 Justinさん ありがとうございます。 今回は添付の発注書に記載しました250冊をオーダーいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが発生しない週はありません。D/S/Kのいずれかの3PLで必ずINCがサブミットされます。 我々としてもなぜCIの問題がこんなに解決されず続いているのかを問いたい。 これは、我々に報告があがってきたINC件数であり、我々にに報告があがらず3PLとITが直接行っているものもあるかと思います。 3PLがINCを上げる際に必ずINTERCOを付けるように指示しています。
日本語 → 英語
そして、現在はA社に在籍しており、コロナ渦の中で売り上げが下がる中、着任後3か月後に過去最高売り上げを達成し、コロナ流行される前に計画された売り上げ目標を達成。（20204Q目標）最大15名のマネジメントを経験。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語