Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 何度もご連絡をして申し訳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 何度もご連絡をして申し訳ございません。 一日でも早い監査の終了を願っております。 はい、hannahさ...

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。
承知いたしました。
何度もご連絡をして申し訳ございません。
一日でも早い監査の終了を願っております。

はい、hannahさんから連絡をもらいました。
ありがとうございます。

Justinさん
ありがとうございます。
今回は添付の発注書に記載しました250冊をオーダーいたします。
よろしくお願いいたします。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Thank you very much for your reply.
I understand.
I'm sorry to have repeatedly contacted you.
I hope the audit will finish as soon as possible.

Yes, I got a message from Hannah.
Thank you.

Justin,
Thank you very much.
This time, I will order 250pcs as written in the attached order form.
Thank you.




Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
5分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

1, どなたかテキサス州で開催されるBlade showに行く人はいませんか？どうしても欲しいナイフがって…助けてやるぜ！っていう優しい人いたらメッセージお待ちさしてます！ 2, RC bodyもリアルサイズの時代が流行るかも!?😆 日本で有名なカスタムボディーメーカーが新作を発売しました！ 製作難易度が高いけどMade in Japanのハイクオリティーボディを皆さんに見てほしいなぁ 3, このメーカーは日本国内しか販売してないから非常にレアだと思うよ、君に作った86と同じメーカーです
日本語 → 英語
返信遅くなりすみません。 この万年筆は、nibに製造年などの刻印がないので、何年に製造されたものかはわかりかねます。 しかしながら、1971年の発売から数年間製造されたモデルです。 判断の助けになりますと幸いです。ぜひご検討ください。
日本語 → 英語
度々のご連絡すみません。 商品を仕入れる前に、ポリエチレン製とグラスファイバー製の商品を実際に確認したいと考えています。 可能でしたら、下記製品につきましてサンプル品として購入をさせて頂けないでしょうか？ 24LICEKOOLポリエチレンアイスボックス SKU：IK024 個数　1 30Lグラスファイバーインフィニティアイスボックス SKU：E030 個数　1 以上宜しくお願いします。
日本語 → 英語
こちらのリクエスにアドバイスをお願い致します。 追跡情報では配達済になっていますが まだ商品を受け取ってないと主張しています 追跡情報ではWEST PHILADELPHIA,PAになっています しかしこれはバイヤーの住所であるWilmington,DEへの配達は WEST PHILADELPHIA,PAのDHLが配達するエリアだからです。 DHLからの配達証明もバイヤーに送信しました。 しかし返信がありません。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語