Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] グローバルキッズに必要な能力・姿勢英語だけが出来ても「グローバル」とは言えない。一般的なプリスクールでは英語教育(言語力)のみ。しかし、大事なのは思考...

翻訳依頼文

グローバルキッズに必要な能力・姿勢

英語だけが出来ても「グローバル」とは言えない。一般的なプリスクールでは英語教育(言語力)のみ。しかし、大事なのは思考力と探究心。物事に興味を持つ探究心が無ければ、思考すらしない。積極的に学び、思考をし、思考力が伴うことで、自分の意見や考えを持つことが出来る。それを最終的にアウトプットする能力が言語力である。万が一、今後英語を忘れてしまっても、幼少期に身についた思考力や探究心は、一生モノである。

kumako-gohara さんによる翻訳

Necessary skill / attitude

We cannot call "Global" even if they can just speak English.
They learn only language skill based on English education in general preschool.
However, the important thing is thinking skill and inquiring mind.
If they don't have inquiring mind which are interested in many kinds of things, they don't think at all.
Through they learn actively and think, they get thinking skill and they can have their own opinions and thinkings.
The skill which they finally output them is language skill.
Even if they forget English in the future, they can keep thinking skills and inquiring minds forever which they got in the childhood.

相談する