Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Sugawara Koushiはバレーボール部の副主将で、Tobio と同じくSetterのPositionです。 とても思いやりがある性格で面倒見がよく...
翻訳依頼文
Sugawara Koushiはバレーボール部の副主将で、Tobio と同じくSetterのPositionです。
とても思いやりがある性格で面倒見がよく、SyouyouやTobioがこっそりと練習していた時も付き合っていたこともあります。
チームメイトからは「Suga」というニックネームで親しまれ、とても信頼されています。
私はHaikyuuのキャラクターの中ではKoushiが一番好きです。
後輩の面倒を見たりする優しい性格がとても魅力的です。 また多くの試合に出るために実力があるTobioを出すべきだと自分からコーチに進言したりするところはカッコイイです
TobioがメインのSetterとして試合に出場することが多いためあまりプレイしているところが出ないので、個人的にはもう少しKoushiが試合に出ているところを見たいなと思っています
物語中では主将のDaichiと部をまとめており、また他の人と協力できてないTobioに助言をするなど後輩の面倒を見ています
なので同人誌ではDaichiやTobioと出ていることが多いです
とても思いやりがある性格で面倒見がよく、SyouyouやTobioがこっそりと練習していた時も付き合っていたこともあります。
チームメイトからは「Suga」というニックネームで親しまれ、とても信頼されています。
私はHaikyuuのキャラクターの中ではKoushiが一番好きです。
後輩の面倒を見たりする優しい性格がとても魅力的です。 また多くの試合に出るために実力があるTobioを出すべきだと自分からコーチに進言したりするところはカッコイイです
TobioがメインのSetterとして試合に出場することが多いためあまりプレイしているところが出ないので、個人的にはもう少しKoushiが試合に出ているところを見たいなと思っています
物語中では主将のDaichiと部をまとめており、また他の人と協力できてないTobioに助言をするなど後輩の面倒を見ています
なので同人誌ではDaichiやTobioと出ていることが多いです
Sugawara Koushi is the vice captain of the volleyball team and he is in the setter position just like Tobio.
He is really kind and caring and there was a time that he joined Syouyou and Tobio who were practicing behind the scenes.
His teammates call him 'Suga' and he is very trusted.
I like Koushi the most out of all the Haikyuu characters.
He has a very attractive personality as he is kind and takes care of his juniors.
He is really kind and caring and there was a time that he joined Syouyou and Tobio who were practicing behind the scenes.
His teammates call him 'Suga' and he is very trusted.
I like Koushi the most out of all the Haikyuu characters.
He has a very attractive personality as he is kind and takes care of his juniors.
Also, it is very cool how he suggests his coach that he should let Tobio play in the game because he is talented.
As Tobio plays in most of the games as the main setter, we don't get to see Koushi play in the game. Personally, I want to see Koushi playing in the game more.
In the story, he holds together the team with the team captain, Daichi. Also he takes care of his juniors, for example, he gives advice to Tobio who struggles to cooperate with others.
So in the doujinshi you will see him with Daichi and Tobio.
As Tobio plays in most of the games as the main setter, we don't get to see Koushi play in the game. Personally, I want to see Koushi playing in the game more.
In the story, he holds together the team with the team captain, Daichi. Also he takes care of his juniors, for example, he gives advice to Tobio who struggles to cooperate with others.
So in the doujinshi you will see him with Daichi and Tobio.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 461文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,149円
- 翻訳時間
- 約20時間
フリーランサー
kiwifruit82
海外経験16年 Lived overseas for 16 years
翻訳歴
IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...
翻訳歴
IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...
Conyac翻訳の特徴
