Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追加の注文です。 以前のお話では毎週14個注文可能とのことでしたが、 その...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追加の注文です。 以前のお話では毎週14個注文可能とのことでしたが、 その内容に違いはありませんか？ 毎週継続的に購入するつもりです。 現在、いくつ注文可...

翻訳依頼文
追加の注文です。
以前のお話では毎週14個注文可能とのことでしたが、
その内容に違いはありませんか？
毎週継続的に購入するつもりです。
現在、いくつ注文可能でしょうか？

加えて、前に送ったメールの内容にもご返信ください。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
This is an add on to an order.
Previously we discussed whether 14 units per week would be possible, but is there a problem with that?
I plan on continuing to make purchases every week.
Currently, how many can be ordered?

Also, please respond to the topics in the previously sent email.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
7分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

Dear Hannah さん こんにちは 不明なことや不足している資料があればご連絡ください すぐ対応します もしあなたがHMRCの担当者と話したり、メールで連絡を取るならサスペンドの解除を依頼して貰えますか？ サスペンドは、それを要請した者がアマゾンに解除依頼をしないと決して解除されません （アマゾンからの文書を添付します） 本来なら監査が終了してからHMRCに依頼すべきですが 通常2，3週間以内に解除しなければアマゾンのシステムで永久にサスペンドとなってしまいます よろしくお願いします
日本語 → 英語
shaving setの価格ありがとうございました。商品Aと一緒に販売するのも良いですね。 ただ、シェービングセットそのものが日本市場でよく売れるかどうかは、テストしてみないとわかりません。 1000個をいきなり買うのは難しいです。 アマゾンで広告も行っているのですが、23人も販売者がいるので、私の販売がトップに表示されず、広告が表示されません。またタイムセールも今はできない状況です。Mr.Sakaとその仲間が売り切れるのを待つしか無いですね。3000個の注文はやはり断るべきでした
日本語 → 英語
こんにちは 私は日本からマレーシアへ移住予定です。 正式なマレーシア内での住所が決まるまで御社を利用したいと思っております。 郵便物の転送と（スキャンでもOK）住所を使いたいです。 申し込むのは　ブロンズコースで大丈夫でしょうか？ また支払いはペイパルで大丈夫ですか？
日本語 → 英語
残りの書類を送付します。 まずFC Transfersについてです。 アマゾンに問い合わせたところ、これに対してコストは発生しないそうです。 したがって全て０を記入しました。 次にMCF についてです。 昨日お伝えしたようにオーダーIDを削除されているので正確には確認できませんが、 記載した金額にほぼ間違いはありません。 緑色のラインについてだけ類似のオーダーすら見つからなかったので予想金額でありますが大きく外れていないと思います。 黄色ラインは書籍なので非課税です。以上となります。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語