Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. davesmotors.comはあなたのビデオを使ってbajas用クラーケ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] davesmotors.comはあなたのビデオを使ってbajas用クラーケンクラス1キットの宣伝をしていますが、あの車体の黄色は明らかに違います。 ...

翻訳依頼文
I just thought you should know that davesmotors.com are using your video to advertise the kraken class 1 kit for bajas which that car yellow car obviously isn't.

Mark Weyhrich will be piloting the #9 Gieser and Brother Gary will drive the #98 that just finished 3rd and this years BAJA 1000. The truck is so good, it just wants to keep racing! Mark currently leads in the Trick Truck points and he'll need a top finish to hold off Rob Mac for the championship. If the #6 Sourapas/Mac wins, we will have to get second to win the championship. If someone else is able to post the win, our chances improve. We will be charging hard and safely... we still want to be on the podium!
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
davesmotors.comはあなたのビデオを使ってbajas用クラーケンクラス1キットの宣伝をしていますが、あの車体の黄色は明らかに違います。

Mark Weyhrichが#9 Gieserに乗る予定で、今年のBAJA 1000で3位になった兄（弟）のGaryが#98に乗ります。トラックはあまり良くありませんが、レースは続行する模様です！Markは現在Trick Truckポイントでリードしており、チャンピオンシップでRob Macに勝つにはトップでフィニッシュしなければなりません。他の誰かが勝てば、我がチームにも勝機があります。ハードかつ安全に突進します...まだ表彰台は諦めていません！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
676文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
1日
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

インド最大スマホ生産会社のMicromax、2016年中アメリカ市場参戦のうわさ インド発テクノロジー関係のニュースの勢いは今日、とどまる所を知らない。国内最大のスマートフォン生産を誇るMicromax社が、来年のアメリカ市場参入を見据えているというのだ。Micromaxは1月頃にSamsungを抜いて携帯電話市場インド第一の地位に躍り出た。2017年には同国が世界一のスマートフォン市場となることも相まって、世界的に注目を浴びる大手となるのは間違いない。
英語 → 日本語
食品添加物の使用について、yeldはあなたが計算したよりも高くなっています。 価格に関しては安定させると言ったので話には出しませんでした。 バッグ付きでいくらになりますか？ かなり慎重に確認させていただきましたが、そんなにズタズタになっているように思えませんでした。 写真を何枚か送っていただけませんか？
英語 → 日本語
職務内容： -以下を含む組立製造業へのソリューション販売の担当。 1．産業用機械およい電気製品 2．ハイテク電気製品 3．組立金属製品 4．プロジェクトベースの製造 5．ファッション -ERP、SCM、 PLM、 EAM、財務を含む上記の業種の事業の課題に取り組むための全領域のソフトウェアソリューションの担当。 -パイプラインの開発、潜在需要の評価、 XXX SWソリューションへの取り組み -主要アカウント、ターゲットアカウントプランの開発、XXXの大規模契約につながるCレベルの強い政治連携の構築
英語 → 日本語
この商品は不良品か損傷品です。これの代わりとなる商品をお送りください。破損しているこの商品を送り返して欲しいのであれば返品を承認してください。そして返送についてご教示ください。 この商品を気に入っています。サイズも色も完璧ですが、前部の伸縮性素材の上にあるファブリックのフォルダーに小さな穴があり、だんだん大きくなっています（ウェストバンドを露出）。布に問題があるようです。着用していませんし、擦り切れるほど洗濯もしていません（水で２度洗っただけです）。解決法をお知らせください。比較的高価な商品なので。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語