Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 未払額：***ドル あなたはＰａｙＰａｌの自動支払い方法を選択されました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 未払額：***ドル あなたはＰａｙＰａｌの自動支払い方法を選択されました。２０１２年３０日から２０１３年１月１日の間に、あなたのＰａｙＰａｌアカウントよ...

翻訳依頼文
Amount Due: $**
You have set up PayPal as your automatic payment method. Your invoice amount will be automatically deducted from your PayPal account between December 30, 2012 and January 1, 2013. The amount deducted may vary based on recent payments or credits.

Dear A
I'm Japanese and live in Japan. So if you are serching for something Japanese, please let me know.I'll list them up, if I can get them. Thank you.
From B

Dear B
Hi! My beautiful girlfriend is from Tokyo and is always happy for little tastes of home - tea, rice seasoning, and such. I'm not very familiar with the little treats, so anything traditional would be nice.Thanks!
From A


takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
手数料金額: $**
自動支払方法としてお客様はPaypalを選択していらっしゃいます。ご請求額は、2012年12月30日から2013年1月1日の間に、自動的にお客様のお口座より引き落としされます。引き落とされる金額は、直近のお支払いやクレジットによる入金に基づき多少変動する可能性がございます。

A様
私は日本在住の日本人です。何か日本の物をお探しでしたら、どうぞご連絡ください。入手できるか、それらをリストアップしましょう。
宜しくお願いします。
Bより

B様
どうも。私の美しい彼女は東京出身なんです。そして、いつもお茶や調味料などといったホームテイストのあるささやかな物を喜んでくれます。私はちょっとしたご褒美とかには疎いのですが、何か伝統的な物とかいいなと思います。ありがとう。
Aより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
649文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,461円
翻訳時間
15分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Senior
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の英語から日本語への公開翻訳

たけださん、こんにちは。私たちは車で向かいます。無料駐車場の情報をありがとうございます。 まず、お城に寄ってから家に向かいます。何時間か後に走り始めますので4時間くらいかかると思います。チェックインしましたら一度連絡しますね。 家にはヒーターはありますか？ 夫がすごく心配しています。(笑) ありがとうございます！
英語 → 日本語
1 家族に音楽をやっている人が多かったから、そういう環境で育ったんだ。多くのことに影響を受けたよ。 2 それで、ギターを始めて数か月でベースに変更したんだ。何か月かやってみたけどまたやめんだ。 そのあと、大学で持ち歩いてみたらどうかなと思って。それが明らかに功を奏したね！ 3 彼女はドラムはやっていなかったよ。Mayはしばらくギターを弾いていたけど、あとのメンバーは楽器のことはあまりわかっていなかった。でも、曲を通しで演奏してみてバンドをやろうと決心したんだ。 4 「M1」は女の子のことと、クレイジーな感情について。「M2」は恋人と別れた後に酒に溺れる話。「M3」は心に入る隙のない誰かを愛してしまう話。
英語 → 日本語
私はあいにく5月2日は都合がつきません。明日、ヒサノさんに連絡し、彼女のご都合をお聞きして、別途アポイントメントをとりつけます。あなたはパサデナ、もしくはグレンデールへお越しになりますか？
英語 → 日本語
検索語はリストの詳細を含んでいないため、ASIN B01M67B045を参照していないことは理解しました。 「ゲームコード」を検索語として検索しようとしましたが、製品を見つけることはできませんでした。 そこでASIN B01M67B045の詳細を確認しましたら、リストはタイトルのみ含まれており、それ以外の必要な情報は提供されていませんでした。 さらにあなたの在庫を確認した所、タイトル、箇条書き、製品の詳細といったポスティング内容を見つけられませんでした。 貴方がお使いの検索語はタイトル、箇条書き、詳細などのリストのどこかに表示されるべきであることをご承知おき下さい。 今回はこのまま進めていただき、ASIN B01M67B045に関する全ての詳細をお知らせください。
英語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語