Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii...

翻訳依頼文
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Aplikasi ini adalah aplikasi widget.
<cara bermainnya >
① Tekan dan tahan di layar awal.
② pilihlah "Widget" dari menu.
③ pilihlah "Kawaii でんち" .
----

- ketika OFF akan hemat daya ☆
desain widge

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
約5時間

他の日本語からインドネシア語への公開翻訳

【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人 セダックサッカースクール 株式会社 HURRAY 有限会社 大弘建設 アンフィニ 日本学生連合 震災復興ボランティア団体 ジャパン
日本語 → インドネシア語
皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？
日本語 → インドネシア語
日本語学んでる方大募集！ Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？
日本語 → インドネシア語
ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。 おあずけ？ 感謝しないでもないニャ！ お返事　待ってる… きもちわるっ 何ですってぇ…？ ダメニャこの人… やるじゃない はぐっ //ドーナツを食べる擬音 ヘンタイニャ！！ お帰りニャ フーッ！ //怒り 行ってらっしゃい お話したいニャ じーっ //凝視の擬態語 おやすみニャ…
日本語 → インドネシア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

presentase penganggur di Amerika / angka perkerja di dalam selain bagian pertanian
April tahun 2013.
日本語 → インドネシア語
展示会において、貴方に対してとてもよい印象をもちました。特に、あなたの熱心で粘り強い学習意欲がうかがえました。
支払方法は弊社の規定のがあり、次のようになっております。。国内何処でも、手付金は30%で、残金は出荷後、国外輸出では、L/Cまたは、T/Tでの支払いになります。
協力しあっていく初期段階では、私はこれがお互い、双方共に受け入れやすい方法だと思っています。
しかし協力関係が深くなったら、あなたの意見を聞き検討します。我々は、顧客を支え、顧客の商売を発展させ成長させることが、我々自身にとっても利益になると思っています。他にも、我々は、あなたの出店の構想にも、大変興味をもっていて、我々もショップを開いており、殆どが青島市ですが、この方面でも協力しあえると思っております。
ご検討ください。
中国語(簡体字) → 日本語
Baiklah!
Anda telah menghilang, saya tidak menyesalnya! !
Bahkan jika Anda telah menghilang, bukan akhir dari hidup saya! !
Di sana apa yang saya telah menunggu masih terlalu banyak!
Anda tidak ada di hadapan hanya saya ! !
Ingatlah, jangan lupa !!
日本語 → インドネシア語
製品番号　： BN210727ZM2BA3190F
性別　：　女性用
様式　：　ショルダーバッグ
バックパックスタイル　：　ワンショルダー
材質　：　ナイロン
バッグ図案　：　無地
色違い　：　無
硬度　：　柔らか
キャリーの有無　：　無
折りたたみ　：　不可
価格　：　5001元より
品質　：　新品
T.P.O　：　カジュアル/ストリート
袋サイズ　：　中（最長30〜50センチメートル）
ブランド　：　プラダ
シリーズ　：　その他のバッグ
スタイル　：　欧風
袋外形　：　縦型四角形
ショルダーストラップのタイプ　：　シングル
中国語(簡体字) → 日本語