[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] いいさ~ お前の消えてるのはなんか俺の後悔じゃねんだ!!お前が消えちゃったのは俺の命の終わりじゃねんだ!!あそこに俺が待ってるものまだ多い!お前の存在は僕...

この日本語からインドネシア語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 100文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 9分 です。

heromaximによる依頼 2012/09/17 10:17:55 閲覧 1787回
残り時間: 終了

いいさ~ お前の消えてるのはなんか俺の後悔じゃねんだ!!お前が消えちゃったのは俺の命の終わりじゃねんだ!!あそこに俺が待ってるものまだ多い!お前の存在は僕だけにいるものじゃねんだ!!覚えとけ!!>_<

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/09/17 12:18:44に投稿されました
Sudahlah...kepergianmu bukanlah sesuatu yang menyesalkanku! Kepergianmu bukanlah akhir dari hidupku! Masih banyak yang menungguku di sana! Keberadaanmu bukan hanya untukku saja! Ingat!! >_<
★★★★☆ 4.0/3
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / インドネシア語
- 2012/09/17 13:27:17に投稿されました
Baiklah!
Anda telah menghilang, saya tidak menyesalnya! !
Bahkan jika Anda telah menghilang, bukan akhir dari hidup saya! !
Di sana apa yang saya telah menunggu masih terlalu banyak!
Anda tidak ada di hadapan hanya saya ! !
Ingatlah, jangan lupa !!
★★★★☆ 4.0/3

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。