Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Mikeさんへ リクエストに答えてくれるなんて感動しました。Mikeさん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Mikeさんへ リクエストに答えてくれるなんて感動しました。Mikeさんの顔が見れて嬉しかったです。 本当にありがとう！！妻はどうやらMikeさんのファ...

翻訳依頼文
Mikeさんへ

リクエストに答えてくれるなんて感動しました。Mikeさんの顔が見れて嬉しかったです。
本当にありがとう！！妻はどうやらMikeさんのファンになったようです（笑　YouTubeの動画にMikeさんが写ってないか一生懸命探してますよ（大笑

人生は短いです。残りの人生、どれだけ笑っているかが勝負ですね。お互いに頑張りましょう！！
今日の日本（東京）は凄く寒いです（笑　朝の気温が０度でした...Mikeさんの住んでる場所が羨ましいです～！！
basweet
basweet さんによる翻訳
Dear Mike,

I am so glad that you answered my request. I was very happy to see you. Thank you so much!! It seems that even my wife has become your fan. Lol, she's been searching desperately for you on YouTube. :)

Life is short. The important thing is to spend the rest of our lives laughing as much as possible. Let's both keep trying!!

It's very cold in Japan (Tokyo) today. Lol, the temperature this morning was 0... I'm so jealous of where you live!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
25分
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

愛するリサ元気にしてますか？ 長い間があいてしまいましたが、私は元気です。 英語ができないのでなかなかメールを送ったりすることができず、 くやしいですが、今日は翻訳を頼んでメールを送ります。 世界的に大変なことになってますが、ニュースを見るたびリサが気になっています。 カリフォルニアでもコロナの影響は出ていますか？ とても心配しています。オリビアや家族みんなは元気ですか？ こちら、広島はコロナは0人ですが、学校もすべて休校の措置をとっているので私が働いている学校も休みです。 不要不急の外出を
日本語 → 英語
18KGPケースに、非常に珍しいホワイトのミッキーマウス・ダイヤル、スモセコの美しい逸品です ※使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています。 ケースサイズ：約 33mm ラグ幅：18mm バンド 素 材：本革 ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き 日差：約１～５分(参考値) ※平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。 チュードル ヴィンテージ サブマリーナ 小薔薇 アンティーク ミッキー ピンク文字盤 小バラサブ ノンデイト
日本語 → 英語
夏頃までの注文をまとめてお送りします。 完成したものから複数回に分けて発送してください。 現在、全カラーの在庫が不足しているので、まずは全種類を少しずつまんべんなく送っていただけるとありがたいです。 いつものように支払いも一回の発送ごとに行います。 7月末頃までに注文書に記載してある数量をすべて作成できますでしょうか？
日本語 → 英語
以前お世話になりました。さて費用請求が来ましたが、払う意志はありません。 アメックスカード停止をさせて頂いてから、2～3カ月ぐらいたったのかな。それに連動して御社のサイト も利用できなくなっていますので、退会の意志は伝わっているはずです。退会の理由は、御社のサービス に不満が生じていたことと（グーグールメールでも確認できる）。為替の問題もあるが、私自身が年を取り 輸入をやめようと決心したことです。最後に、このようになってしまったが、楽しい思い出もありました。 ありがとうございました。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語