Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。 お待た...

翻訳依頼文
返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。

追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。

お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願いします。


新しいプラットフォームでのアカウント作成のメールが送られると、ご案内を受けていましたが、現在、受信が確認できない状況です。

アップロードするファイルは準備できていますので、ご連絡お待ちしています。

はい。当社と契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am terribly sorry for replying late.
On your questions additionally, I will be able to answer by 15th of December as I am confirming the fact to the affiliated company at the moment.
I appreciate your patience. With regards.

We received a notice that the email for creating an account is sent on a new platform, however, we are facing difficulty in not receiving it.

Please let me know as we are ready for a file to be uploaded.

Yes, we manage the list describing the necessary information of all firms contracted with us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
31分

他の日本語から英語への公開翻訳

メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある 私の声明を聞いてください。 過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。 それについて申し訳ございません。 あなたの問題ではない事は十分理解しています。 今回の一連のトラブルについては私は忘れます。 今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。 また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。 申し訳ございません。
日本語 → 英語
大阪で生産した商品であると書類に明記してくれたら、税金が減税されます。メーカーから品番毎で違う割引率をもらっています。商品を倉庫まで輸送する費用を彼が負担すれば、希望価格で購入できますか。去年より売上が、減った原因を説明します。 納期が重要なので、早い時期に受注している。 なぜ、この時期しか発注ができないでしょうか。 問屋には、販売価格が合わないので、小売店に 提案するので、ベスト価格を提案して下さい。 アウトドア商品の販売が伸びています。 新規で取扱いができるメーカーを探して下さい。
日本語 → 英語
ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。 このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
何回もご連絡申し訳ございません｡返信がないためこちらから失礼致します｡ 何かあなたに失礼な対応をしてしまったのではないかと少し心配しています｡ 今月もお取引可能か知りたくご連絡をしました｡大変忙しいことは理解しておりますが お返事お待ちしております｡いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語