大変恐縮ですが、社内事情により、中国との貿易取引の担当者を設けることになりました。
今後、全ての連絡はその担当者あてにお願いします。
後ほど、代金の支払方法についてその担当者から連絡させます。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/12/14 12:53:03に投稿されました
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/14 13:10:09に投稿されました
We are afraid to inform you that our company has decided to assign a staff in charge for the trading with China.
Please be informed that all the communication regarding the trading with China should be forwarded to him.
We will have him send the terms of payment later on.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Please be informed that all the communication regarding the trading with China should be forwarded to him.
We will have him send the terms of payment later on.
