Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以下のタイプの情報を収集します あなた様から直接提供される情報： ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 以下のタイプの情報を収集します あなた様から直接提供される情報： Instagramアカウント登録時：あなたのユーザー名、パスワード、メールア...

翻訳依頼文
We collect the following types of information.

Information you provide us directly:

Your username, password and e-mail address when you register for an Instagram account.
Profile information that you provide for your user profile (e.g., first and last name, picture, phone number). This information allows us to help you or others be "found" on Instagram.
User Content (e.g., photos, comments, and other materials) that you post to the Service.
Communications between you and Instagram. For example, we may send you Service-related emails (e.g., account verification, changes/updates to features of the Service, technical and security notices). Note that you may not opt out of Service-related e-mails.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
以下のタイプの情報を収集します

あなた様から直接提供される情報：

Instagramアカウント登録時：あなたのユーザー名、パスワード、メールアドレス
ユーザープロフィール（例：フルネーム、写真、電話番号）こちらの情報を利用し、あなた様や他のユーザーの皆様を”検索（発見）”する事ができます。
サービスに掲載したユーザーコンテント（例：フォト、コメント、その他の資料）
あなた様とInstagram間のコミュニケーション。例えば、私どもがサービスに関連したメール（例：アカウント照合、サービス機能の変更／更新、技術上、安全上のお知らせ）を送る場合がございます。サービスに関連したメールを解除できない場合がございます事をご了承ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
697文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,569円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

早急でわかりやすいお返事ありがとうございます。 我々が自身の製品がどこに貯蓄されているか把握することは大切です。 私にあなた方の小売店がどのような外見をしているか見せていただけないでしょうか？ また、あなた方の製品の中でどれが3大人気商品なのか教えてもらえますか？ The item has arrived safe. But I noticed that the package didn't contain a cane. I need a cane. Please could you send me a cane alone? Best regards.
英語 → 日本語
-まったくの新品、シールされ未開封のアミーボを2箱送ることは可能ですか？箱はどこも真っすぐで平ら、ピンとして、折られていない、また曲げられていない、包まれてもいないものです（箱の上部にはラックに掛ける部分が付いている）。 -箱に貼ってあるラベルも同様に、非公式なラベルもお店が書いたものもないものにできますか？ -箱の表側で左上部の隅に貼ってある小さな金のステッカーは、真っすぐで平ら、曲がっていないことを確認してもらえますか？ -2つの箱が配達で損傷しないように強固な箱の周りに保護材を中に入れてください。配達中に動いたり損傷しないためです。それから商品自体にテープなどは巻かないでくれませんか？
英語 → 日本語
売り手はFBAのためにGSTを回収して申告しないといけませんか？ いいえ、売り手もアマゾンも低価格の輸入品やLVI GSTを回収したり申告する必要はありません。しかし、売り手はあなたの国の法律に従ってその製品に適応されるならば、製品価格の税金と回収して申告する義務があります。その製品に適応されるGSTについての更なる情報は、専門家のアドバイスを受けることを常に推奨しています。
英語 → 日本語
「C79の再製のためUPSによるc88からの要請日を見つけていただけますか」と称する貴方の質問について、私の意見は、第３期（８月から１０月）に注目しなければならないと言うことです。しかし、貴方は４月から７月のUPSの書類を持っていらっしゃるのでカバーしなければならない期についてはっきり分かりません。私ができることは貴方が貴方の書類で欠如していると信じていることに基づき要請するだけですが、私たちは前回の提出に含まれなかった書類から再度請求することだけが必要です。再度、本件は引き継ぎなので、自分で決定できることではありません。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語