Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私達は€1080で12個購入致します 配送会社はDHLでお願いします なる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達は€1080で12個購入致します 配送会社はDHLでお願いします なるべく送料を抑えていただける事を希望します 配送先の住所はこちらになります 支払い...

翻訳依頼文
私達は€1080で12個購入致します
配送会社はDHLでお願いします
なるべく送料を抑えていただける事を希望します
配送先の住所はこちらになります
支払い方法はどのようにすればいいですか？


独占販売の条件を提示して頂きありがとうございます
我々は”商品名”の専門WEBショップを立ち上げ販路の拡大をしていきます

まずは日本の需要を掴みたいので早急に販路拡大をいたします
我々は是非ともあなた方から日本の独占販売権を頂きたいと考えています

今後ともよろしくお願いいたします

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We will buy 12 units at €1,080.
Please use DHL for delivery.
I request you to minimize the shipping cost.
Delivery address is as follows.
How should I make payment?


Thank you for proposing conditions for sole distributorship.
We will open a web-based shop specializing in "商品名" and try expanding sales channels.

Initially, we'd like to get a picture of demand in Japan, so we will expand sales channel immediately.
We definately want you to grant us sole distributorship in Japan.

Thank you in advance for your continuous support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
27分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

①いくつか質問があります｡〇〇についてですが､記入の仕方はこれで大体あってますでしょうか?? 添付ファイルをご参照ください｡ ②配送業者にピックアップをお願いする住所は下記でよろしいでしょうか?? ③送料は配送業者に直接お支払するという理解でよろしいでしょうか??
日本語 → 英語
ご来場の皆様へ （本メールはシステムの都合上、一度お申込みを頂いたすべての方にメールが送付されています。ご了承下さい。） 
イベントにお申込みいただき、誠にありがとうございます。 今回も満員御礼！いよいよ第３回街コンin KL明日開催です。 
当日は交通の混雑が予想されます。 お時間に余裕を持ってお越しくださいませ。 
ドレスコードなどは特にございません 参加費は受付にて現金にて承ります 男性：RM150　女性：RM100 ＊キャンセルのご連絡はメールにて承ります 明日は、みんなで楽しみましょう
日本語 → 英語
こちらのロゴマークを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
埼玉で平日毎日発行している日本語無料新聞「デイリー埼玉」。例年年末年始には、シーズンならではの特集を盛り込んだ年末年始特大号を発行しております。 過去2年はデジタル版のみで発行していた本号ですが、今年は印刷版とデジタル版の両方で発行いたします。 印刷版は埼玉の日系グロッサリーや医療機関・教育機関・各種店舗などで無料配布、デジタル版はアプリ登録者・メールマガジン読者へ向けてオンライン配信いたします。 つきましては、ぜひ年末年始特大号への広告のご出稿をご検討ください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語