Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あれがパイロット、彼女の名前はベロニカ。そしてこれが不正である。さて、何が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あれがパイロット、彼女の名前はベロニカ。そしてこれが不正である。さて、何が起きたのかをお楽しみください。（パート２へ）

翻訳依頼文
That is the pilot. She is Veronica. And this is an injustice. Enjoy what should have been. (And watch Part Two)
yumichan
yumichan さんによる翻訳
あれがパイロット、彼女の名前はベロニカ。そしてこれが不正である。さて、何が起きたのかをお楽しみください。（パート２へ）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
yumichan yumichan
Starter
外資系メーカーに勤務し、アメリカなどの海外取引先を視察したり
グループ会社間のグローバル会議に出席するなどの経験を積んで参りました。
技術・ビジネスで...

他の英語から日本語への公開翻訳

＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。 追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。 弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。
英語 → 日本語
レンズを受け取り、何枚か撮影してみました。ズームがゆるいということに気づきました。レンズ面を下にして手に持つと、レンズが200mmにまでズームし、18mmで止まってはくれません。減衰（damping）はまったくないようです。Nikkorのズームレンズを何枚か持ってますけど、どれにもそういう問題はありません。カメラを肩に下げたときにレンズが伸びると、イライラしてしまいます。
英語 → 日本語
ハロウィンの購入にとても興味がありますが、関税のことが心配です。発送時（購入した場合）、商品価格はいくらで出されますか、現状の価格の通りであれば再考します。 ご回答お待ちしています。 言いたかったのは、発送価格の申告時、いくらで申告されますか？実際に支払った価格のままですか？
英語 → 日本語
未来のベスト職業21 アメリカの経済で医療と工学は一番成長している分野です。そして、これらの産業の中の幾つかの高給職は次の10年間も最高の状態で急激に伸びていきます。 労働統計アメリカ局は2014年から2024年の間の100の職業での仕事の成長を2年ごとの予測で最近発表しました。 私たちはその予測と労働統計局が予測した2014年のこれらの仕事の年収の中間値を組み合わせて、この２つの数字の幾何平均を使い、次の10年間のベスト職業のランキングを作成しました。良い高給職に注目するため、私たちは私たちのリストの中で2014年の年収が$35,540以上のものに限定しました。
英語 → 日本語

yumichanさんの他の公開翻訳

あなたの１月１２から１９日までの支払いはPayPalを通じて行われており、その期間中に完了する見込みです。
配達（商品到着）予定日：４～１０営業日以内
英語 → 日本語
頁111-1
しかしHamel氏によれば、将来会社のリーダーは仰々しいアイデアを持つ必要はないそうだ。次の段階は非線形戦略への移行であり、その戦略は飛躍的進歩を意味する。そしてそれらの戦略は、会社のトップにいるものたちによって生み出されるのではないのだ、と彼は言う。

彼によれば、「昨日は明確だったビジョンが、今日では発展の妨げになりえる」。「マイクロソフトを見てみなさい。いかにインターネットの普及に反応したか。社内で一番遅れて反応した者こそ、ビル・ゲイツだったのですよ。」

会社に必要なのは、新しい声に耳を傾けることだ、と彼は言う。多くの組織において、将来を語る場はつねに同じ人々に独占され、また同じ会話の繰り返しである。長い時間を経てようやく、あなたはその場の人々が遺伝子的に似たり寄ったりだということに気づくだろう。
英語 → 日本語
こんにちは。ところで、君はどれくらいこのベジータを手に入れているんだい？私は君からはじめの一体を買った者で、そして今これをカスタマイズしているところなんだ。彼のためにスカウターやシッポをつくったんだけど、今度は戦闘服のスカートの部分をつくりたいので、Apoxie Sculptがもう少し必要なんだ。だから、君がどれくらいそれを持っていたかなぁとちょっと思ってさ。ありがとう、良い一日を！＾▽＾
英語 → 日本語
Please make sure to put the club(カニの意ならcrab) in a plastic bag or wrap it in a bubble wrap sheet, do not pack it alone in a cardboard box.
Thank you for your time and assistance.
日本語 → 英語