conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。念のためメールをさせて頂いておりますが、件のオークションはPD...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。念のためメールをさせて頂いておりますが、件のオークションはPDFのみにて指示書をお送りすることとなっておりました。もし、ご存知でしたならばお知...

翻訳依頼文
Hello
I just wanted to make sure that you knew that the auction was for instructions only to be sent to your email address in a PDF file. Please let me know if you were aware of that and if you weren't I can send you a refund. Thanks
Brian
noe_89
noe_89 さんによる翻訳
こんにちは。オークションの方法のみがPDFファイルであなたのEメールに送られると言うことを知っているかを確認したいだけです。もしそれに気付いていたら私に知らせてください。そして、もしそうでなかった場合は払い戻しができます。ありがとうございます。
ブライアン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
14分
フリーランサー
noe_89 noe_89
Starter
Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915, JLPT(日本語能力試験)1級

2013/09-現在
台中大里仁愛醫...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はあなたにもっと多くの人形を作成して差し上げたいのですが、たくさんのキットを持ち過ぎている、という問題を抱えています。持っているキットが多すぎるのでスペースを空けるために、今、キットを売りに出しています。いま、ひとつ売りに出している人形があり、以前あなたに写真をお送りしたと思いますが、カールのかかったブロンドヘアーのよちよち歩きの赤ちゃんの人形です。どの子のことかわかりやすくするために、もっとたくさん写真をお送りしようと思います。また、ルイザとマデリンの人形もありますので、よちよち歩きのこの子たちにもあなたが興味があれば写真をお送りします。でも、この子たちにはシャンテルのように、茶色またはブロンドの人間の毛髪を使おうと思っています。そこでもしあなたがこの子たちのいずれかをご所望であれば教えてください。あなたのために作成いたします。 この子たちの写真をいますぐあなたにお送りいたしま...
英語 → 日本語
あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し提出ボタンをクリックします。 トラフィックスクールを終えるための猶予をお知らせします - 期限は1/16/2018までとなります。
英語 → 日本語
I accidently sent out the item that shows on the 1st picture.(i want you to send it back.) The product that was sent second time was the correct item you had ordered.( I sent it by EMS yesterday.) The items on the 3rd and the 4the were sold out and didn’t sent them. I’m sorry to cinfuse you.
英語 → 日本語
購入についての貴殿お問い合わせを受領しました。製品をどこへ配給する予定ですか。 私どもは各々の製品に最小注文数量を設けています。どの製品の購入に興味をお持ちですか。それは、”信じられない激やせ”以上のものですか。 これらの質問にお答え頂ければ、貴殿への提案を組み立てる手助けになります。
英語 → 日本語

noe_89さんの他の公開翻訳

ca7928 さん

同じメッセージに返事するのをやめてください。アマゾンの言うとおり、直ちに問題点を持ち上げてください。あなたは誤った広告に対して責任があります。もし罰されたくなければ、今日中にレンズを送り出せ。
英語 → 日本語
I believe you have been told that I would like refund.
It's annoying when you don't reply my email, and yet you send me only 5 out of 30 items I ordered.
I would like my money back.
I have contacted you for many times.
Please treat me with sincerity.
日本語 → 英語
大家好！

非常感谢您，让我们的商品一售而空！

虽然有点晚了，但也想要给大家发送我们的完成品。

麻烦您回答下列的问题。


有关发送完成品

１　是否可以发送完成品给您呢？（可以／不要）


２　回答可以发送的人　→　麻烦您告诉我们您的邮政编码、住址、姓名和电话。

邮政编码：
住址：
姓名：
电话：


３　您是否能够接受邮购呢？　（可以／不可以）
日本語 → 中国語(簡体字)
希望你可以原谅我...。虽然，这是你选的。

基本上我是一个可以接受任何人的人，而且跟大家都可以成为好朋友。但是，即便是这样子的我也会有不能原谅的事情。
无论你和我曾经是什么样的关系，要坏了我和我非常重要的朋友之间的友谊的话，除了拒绝你，我没有别的方法了...。

比起把我抛弃的你，我比较想要选择我重视的朋友。
我相信现在的朋友。
因此，我必须断掉你和我的所有联系方式，除此之外，没有更好的方法了...。

而且，我深深地爱着我现在的女朋友。

希望你从此不要再联络我了。
日本語 → 中国語(簡体字)