conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・あなたは自分を変えたいと思ったことはありますか？環境を変えたいと思ったこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・あなたは自分を変えたいと思ったことはありますか？環境を変えたいと思ったことはありますか？それはどんな時ですか？あなたはそこにいるのが嫌でもそこにい続けま...

翻訳依頼文
・あなたは自分を変えたいと思ったことはありますか？環境を変えたいと思ったことはありますか？それはどんな時ですか？あなたはそこにいるのが嫌でもそこにい続けますか？それは自分が嫌になったからですか？それは自分が間違っているのだと思いますか？それとも理解されていないだけだと思いますか？別の環境を探せば自分の満足の得られる環境が見つかると思いますか？

・そうしてまた１から「私」を作り直して、次は自分の納得のいくように存在できるようにと願った。イリュージョンのように。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
- Have you ever thought that you wanted to change yourself? Have you ever thought that you wanted to change your environment? When did you think that? Do you continue staying in a place even if you think it is unpleasant? Do you think that you are the one that is wrong? Or do you think that it is just that you are not being understood? Do you think that if you look for another environment, you will be able to find one that will satisfy you?

- Then, I hoped that after I created a new "me", I would be able to live to my heart's content. Like an illusion.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ロフト空間には幅6ｍを超えるワークカウンターを設け、足置きには壁面収納棚の天板を利用した。 周辺環境が良く、1年の大半を屋外で過ごす事が出来る高知県において、屋外と日常生活をいかにシームレスにリンク出来るかと常々考えながら設計をしている設計者の自邸は、最終的には建物の半分近くが半屋外となった訳だが、日々積極的に屋外で飲食する家族の姿を見ると、改めてこのコンセプトの大切さを感じることが出来た。
日本語 → 英語
配送について相談があります。 いつもフエデツクスで配送していますが、最近はコロナの影響で日本への到着が大変遅くなっています。 発送から到着まで3週間ほどかかります。 別メーカーですが、隣国からUPSで配送した場合1週間~10日で到着します。UPSでの配送は可能ですか? DHL・TNTも遅延していますが、フェデックスは特に遅延がひどいです。 先日あなたが発送した荷物は、8日間フランスの空港で待機の上、まだベルギーで積込の待機中です。ぜひUPSの導入をご検討ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございます。お申込みいただいた日にちですが、英語を話すガイドがいません。 日本語だけのガイドになってしまいます。 予約管理のシステムトラブルで受け入れ可能になっておりました。ごめんなさい。 予約した日は日本語のガイダンスなら受け入れ可能です。別の日でしたら英語案内可能です。 こちらの都合で申し訳ないですが、いかがいたしますか？
日本語 → 英語
彼らは性能試験ではTAに含まれる型式で3回の試験サイクルを行うことが求められると言いました。 型式AはTAに含まれないので試験要件の範囲外のはずです。 実際にはTAに含まれる型式Bで2回しか試験サイクルを行っていません。 彼らはそのことについて私たちの認識または見解を求めています。 彼らが納得できる説明をしていただけますでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語