Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （会場には）人がまばら。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （会場には）人がまばら。

翻訳依頼文
（会場には）人がまばら。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
There are only a sparse audience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 HDMIボードの熱問題が解決して、安心しました。 ＨＤモニターが白く見える件ですが、 入ってきている映像とプロジェクトの映像はマッチしているでしょうか。 ・入ってきている映像はONA / IDR？ ・プロジェクトの設定はONA / IDR？ 出張中のため、手元に英語版がなく確認ができないのですが その部分に問題がありそうです。 プロジェクトの設定でONA / IDRを切り替えて試してみてください。 こちらでも確認してみます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
現在のところ、たしかに商品Aがランキング1位をとっています。 しかしながら時間の問題でしょう。アマゾンはランキングが上がるのに時間がかかるのですが、 商品Bの販売実績が増えたら、簡単に逆転されると思います。 これからは、T氏と我々のみの戦いです。商品Aはまちがいなく売れなくなります。 残念ながら、販売開始から一ヶ月のうちに、アマゾンが商品Bの出品差し止めをしてくれなかったので、 日本の市場はT氏に乗っ取られました。 アマゾンから返信はありましたか？ ここから逆転するのは簡単ではないです
日本語 → 英語
土地は、永らく駐車場として使われていた変形敷地で、街中でありながらも身近に自然を感じることができ、東側に隣接する駐車場以外は全て開けているという、まさに自分たちのライフスタイルに合った理想の場所でした。 ただ東側にある隣地（駐車場）に対しては、将来的に集合住宅なども建つ可能性がある事から、開口部は必要最小限とし、コンクリートの防火塀や敷地境界近くまで張り出した防火壁を設ける事により、先々に渡ってのプライバシーの確保と準防火地域の様々な法的制限を解決出来る様にしました。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語