conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。
また、参考になる情報を頂き有難うございました。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Thank you for giving me information I can refer to.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
2分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

OEM受託メーカーです。健康食品分野で研究や分析に、力を入れている企業です。 特に最近日本ではじまった「機能性表示食品制度」への取組みは、業界でも随一です。 サプリメントの企画コンサルタントとしての機能を持ち、随時いろいろなテーマを持っているメーカーのため、オイルの酸化防止技術をアピールし、素晴らしいオイルであることを売り込みたいと考えている。
日本語 → 英語
こんにちは。 メールの返事が遅くなってしまい、申し訳ございません。 現在、仕事が忙しく、もう少し時間をください。 御社とは、是非ビジネスをしたいと思っております。 弊社といたしましても、ベトナムとの貿易を増やしていく予定です。 来年の4月になってしまいますが、ベトナムとの貿易をスムーズに進める為に、 ベトナム人スタッフも入社予定です！ 少々、お時間いただきますが、 資料をまとめて、後日お送りいたします。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Google Consoleの権限付与しましたので、ご確認ください
日本語 → 英語
お忙しい中、とても丁寧にご回答くださり心から感謝しています。 ご回答内容について完全に理解しました。 おかげさまで今後は同様の質問がお客様から頂いた場合には、私の方で回答できます。 ご返信内容をお客さまに回答したところ、十分に御理解頂き、ご安心頂くことができました。 来年１月の訪問は延期するが、来年前半のうちに休みを取得してRクリニックで受けたいと回答頂きました。 １人、Rクリニックのファンができたことを嬉しく思います。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
日本語 → 英語