Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 土地は、永らく駐車場として使われていた変形敷地で、街中でありながらも身近に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 土地は、永らく駐車場として使われていた変形敷地で、街中でありながらも身近に自然を感じることができ、東側に隣接する駐車場以外は全て開けているという、まさに自...

翻訳依頼文
土地は、永らく駐車場として使われていた変形敷地で、街中でありながらも身近に自然を感じることができ、東側に隣接する駐車場以外は全て開けているという、まさに自分たちのライフスタイルに合った理想の場所でした。
ただ東側にある隣地（駐車場）に対しては、将来的に集合住宅なども建つ可能性がある事から、開口部は必要最小限とし、コンクリートの防火塀や敷地境界近くまで張り出した防火壁を設ける事により、先々に渡ってのプライバシーの確保と準防火地域の様々な法的制限を解決出来る様にしました。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
The land is a deformed and used for car parking for a long time. You can feel nature even in the city, and this is an ideal place for our lifestyle because of the wide opening for all directions except for the car parking which is located on the east side.

But, a car parking area facing east might be building a housing complex in the future,
The opening should be minimised and by placing a firewall which is close to the boundary or a concrete fence, we have solved the issue on various legal restrictions of semi fire zones along with the privacy protections.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
13分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

出品規約違反という理由で、6月6日に突然私の販売アカウントが削除された。 しかし、私は違反をしていないので、違反をしていない証拠を添えて貴社にメールした。 24時間以内に返信が来るとフォームに表示されているが、96以上時間返信がない状態だ。 貴社に催促のメールもしたが、返信すらない。 違反をしていないのにセラーアカウントを削除され、証拠を出しても無視をされている。 弊社は貴社のガイドラインを遵守しているのに、あまりにも不誠実な対応に失望している。 返信をいただけませんか？
日本語 → 英語
300社のマスメディアに向けたアプローチ とインフルエンサーによるマーケテイング クラウドファンディングの実施は、現在日本のメディアも非常に関心を示しています。 クラウドファンディングの開始に合わせ、300のメディアに対し プレスリリースを配信し、各種メディアに対し掲載のチャンスを探ります。 具体的なメディアは新聞・TV・ラジオステーション・大手ITメディア そして、音楽関連の雑誌社です そして、ニューガジェットに対して頻繁に紹介をしているユーチューバーから ORBAの紹介動画を配信します
日本語 → 英語
メーカーから値引きがあるのに、なぜ、これだけしか利益がないのでしょうか。利益なければ、あなたにオーダーをしない方がいいのでしょうか。商品は、きちんと利益が取れているのに、なぜ売上の評価が悪いのでしょうか。購入価格と販売価格をきちんと反映して、売上計算をしていますか。当初は、あなたが受け入れた価格で販売したら、きちんと評価される契約でした。変更する事に関しては、受け入れた。営業する為のモチベーションになるので改善して頂けませんか。彼は条件が代わってしまったから退職しました。
日本語 → 英語
バイヤーは届いた商品が空だったと主張しています しかし商品発送時は重さを量ります。 JAPANPOSTも重さを量って送料を決めます。 関税も申告重量を確認していると思います。 発送時の控えもこちらで保管しています 発送時の重さは約34ｇ～35ｇ　発送に使用している封筒の重さは約8ｇです。 間違いなく商品を入れて発送している証拠になると思います。 しかも追跡情報を見ると1ヶ月以上前に配達されています。 この状況で詐欺とフィードバックを受けるのは理不尽です。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語