conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それではご予約３時にて承りました。ご来店をお待ちしております。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それではご予約３時にて承りました。ご来店をお待ちしております。

翻訳依頼文
それではご予約３時にて承りました。ご来店をお待ちしております。
caramelisee
caramelisee さんによる翻訳
I have confirmed your appointment at 3 o'clock. we look forward to seeing you then.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
caramelisee caramelisee
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本からオークションハウスに銀行振込をするのに時間を要するので､ピックアップの日時が確定次第､また連絡をしたいと思います｡それで大丈夫ですか？？あとクレジットで決済をしたいと思います｡
日本語 → 英語
* 内容量:70ml * スキンタイプ:全肌質対応 * 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合) 最高クラスUV: 過酷な環境にも耐える * スーパーウォータープルーフ(80分間の耐水試験で確認済み) まるで1枚の皮膚のように全身を覆う、薄く均一なUVブロック膜 汗・擦れに強く落ちにくい 石鹸で落とせます 肌に負担感なく使える ニキビになりにくい処方 化粧下地にも使える 肌になじんだ後になめらかな肌感触に変わる
日本語 → 英語
お目にかかるのがはじめての人も多いかと思います。新しくA氏がこのチームのリーダーとなってから2ヶ月間、ほぼA氏と毎日1on1を行ってきました。その間、xxやyyやzzなどのトラブルがあり、それらへ献身的な対応をしていただき皆さんに感謝しています。皆さんはそれらの足元のトラブルの対応に追われ、なかなか長期的な施策に取り組むことができず、歯がゆい思いをしているのではと思います。 皆さんのもがきに象徴されるように、今グループは大きな岐路に立たされていると思います。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？ 3月中には、次回の発注を考えています。 コロナウイルスの影響も有ると思うのですが、製品の製造は大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語

carameliseeさんの他の公開翻訳

I would like to cancel the order for the following sizes.
The reason behind is that if the small size, which sells the best, is cancelled, large and extra large will remain unsold. If it’s impossible to do so, could I cancel the ones that have missing sizes?
By the way, thank you for sending the catalogue for coming season. I will share it with my client to see which products they are interested in.
日本語 → 英語
I am a distributor in Japan, and I purchased product X from your store at Amazon.com.
The PO number is 102-4535369-2146608.
Now I would like to make some additional purchase in bulk, but is it possible to buy them at wholesale prices?
If so, could you send me a quote with quantity options?
My shipping address is as follows:
(Address in US)
If the deal is good, I am willing to make a continuous purchase.
I am looking forward to hearing from you favorably.
日本語 → 英語
こんにちは。配送はどこへでも承りますが、やはり送料は高くついてしまいます。
こちらで配送を手配することは構いませんが、問題はあなたが送料を支払ってもよいと思われるかどうかです。
事前に配送料金をお知らせすることができないため、確認させていただきました。
ご注文手続きを続けられる場合には、ペイパルでの支払い用に請求書を発行致します。
ご注文をキャンセルされるようでしたらお手続き致しますのでその旨をお知らせください。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Thank you for your explanation on the seller policy, and I am sorry for the inconvenience caused by my lack of understanding.
I have immediately stopped contacting individual buyers.
The URL brought me to the parcel tracking system.
At any rate, I promise that I will comply with your website policy from now on.
Thank you very much for your time.
日本語 → 英語