Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 会員に関する承認事項本同意書では下記　のとおり、会員を「会員」または「貴殿」と表記し、また運営事務局を「bbb.com」または「事務局」と表記する。 ...

翻訳依頼文

11:00～18:00とし返信には数営業日を要する場合があることに同意する。営業時間は日本時間であることに同意する。

transcontinents さんによる翻訳

from 11:00 to 18:00, and it is agreed that reply may take few working days. It is agreed that the working hours is indicated in Japan Time.

[削除済みユーザ]さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

transcontinents

Starter

ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。

I ...

フリーランサー

gloria

Starter

英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...