conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I checked the packing list and it say...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I checked the packing list and it says total of 64 pieces, but you mean only...

翻訳依頼文
Packing listを確認すると全部で64本ですが、
箱の中に45本しか入っていないということですか？
どの長さのシャフトが何本足りないか分かりますか？
分かれば、足りない分を追送してもらいます。
ご連絡をお待ちしております。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I checked the packing list and it says total of 64 pieces,
but you mean only 45 pieces are in the box?
Do you know how many and which shafts are missing?
If you do, I'll have them sent additionally.
Looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Ebayと話し合いました。Ebayは、こうするのではなく、すべてのebayでの取引を維持することを勧めました。もしあなたがラベルをくださるのなら素晴らしいのですが、もしできなければ、この問題を上のレベルで解決し、その段階でラベルをもらうまで待つことを勧められました。
英語 → 日本語
腹部の筋肉を調和、強化そして丈夫にする際、米国食品医療薬品局において認証済み。 男女双方を対象とした腹部を調和する医療レベルのテクノロジー。 中核部への完全な作業 数週間内に確認及び感知できる臨床による結果 スレンダートーンは、完璧に腹部を収縮します。強固且つ調和された中核部のため貴方の腹部の全筋肉を同時に運動させます。 独立した臨床研究において、１００％の参加者が週５回１日３０分使用した場合、６週間後にはabsがより強固、調和が取れ且つ丈夫になったとの報告がありました（ウィスコンシン大学ラクロス校運動＆スポーツ科学科）。
英語 → 日本語
RKSメンバーの方へ特別販売。全長１０インチ半。カーボンスチール刃　ブレードの長さ５+3/4インチ。ハンドル材は、純粋の牡鹿。黒ミカルタ材で１７のスペーサー付き。ハンドルの端にはRandall Knife Society のメダルが埋め込まれています。柄は真鍮製。茶色皮のケース付き（砥石ポケットは付いていません）。モデル２７の一つ前の型。この製品が非常に人気を出したために、現在のモデル２７がどのカタログにも載るような人気商品となったのです。
英語 → 日本語
返事が遅くなり申し訳ありません。 サンクスギビングでしたので、家族と過ごしており、仕事から離れておりました。 現在のところ、日本にパートナーはおりませんが、何社からアプローチを受けました。 他社と比較した、御社の優れている点についてお聞かせ願えますか？ サンプルをお送りできる住所を教えていただけますか？ 卸価格は数量次第でしょうか？ お考えの数量はありますか？もしくは、クラウドファンディングキャンペーンの結果次第でしょうか？ 米国からの発送になりますので、送料も懸念しています。 米国に倉庫を所有されているようですが、そちらへ発送するのでしょうか？それとも日本へ発送するのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語