conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Startup Genomeのグローバルランキング（下記参照）からオースト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Startup Genomeのグローバルランキング（下記参照）からオーストラリアのスタートアップは世界で有数の才能ある人々と肩を並べ、結果を出して差別化を...

翻訳依頼文
Startup Genome: Abundance of startups in Australia, but not enough support

The first Australian startup ecosystem report, a collaboration between Startup Genome, Pollenizer, and Deloitte Private, was released yesterday. Involving data from over 1,000 startups, the report, titled ‘Silicon Beach — Building Momentum’, provides a snapshot of Australia’s startup ecosystems.

What the data indicates is that while the entrepreneurial spirit is alive and well, Australia’s entrepreneurs don’t have the support they need yet to take their startups to the next level.
makiyamada
makiyamada さんによる翻訳
スタートアップゲノム：オーストラリアに多いスタートアップだが、不十分なサポート

スタートアップゲノムとポレナイザーおよびデロイトプライベートとのコラボレーションによるスタートアップエコシステムレポートがオーストラリアで初めて昨日リリースした。
スタートアップ、レポート、タイトル"シリコン·ビーチ - ビル·モメンタム"からの1000以上の情報が含まれ、オーストラリアのスタートアップエコシステムのスナップショットが提供されている。

これらのデータが示しているのは、起業家精神が健在であるとはいえ、オーストラリアの起業家達は次のレベルのスタートアップをとるに必要なサポートを持っていない。
y_y_jean
y_y_jeanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2031文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,570.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
makiyamada makiyamada
Starter
field:
Marketing/Logistics/Trading/social science/Business etc...
experi...
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。 月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。 出荷の遅れをお詫びします。がっかりなさらないと幸甚です。 敬具
英語 → 日本語
オークランドのオリヴェートレストランで出会って16年後、レストランから10年間離れてから、ジョエル・ブレスカセックとマキシン・シウは料理とワインへの情熱をさらに一歩進めることにしました。 2010年4月に、地元のポトレロヒル周辺の空き物件の建築家のスタジオを発見しすぐにレストランへの建設が開始されます。「できるだけすべてを地元でまかなう」を信念にしているジョエルとマキシンは、彼らの郵便番号内にいる請負業者を雇い、ベイエリア内で様々な物品の調達を行いました。
英語 → 日本語
今のところ手術が必要かもしれない怪我を左肩にしたせいで、あなたにさらに人形制作することは出来ないです。また私はビジネスとしてしているのでは無く、アメリカの税金を心配するリタイア後の６７歳のおばあちゃんです。年間に人形を売って稼いでいい金額が決まっていて、それを超えたらビジネスとしなくてはならないからで、それは私の望む事では有りません。ペイパルが私をビジネスと認識したらと心配です。実際皆さんに小切手かマネーオーダーで払ってもらおうかと考えているぐらいですが、同時にそれでは多くの人に不便だろうなという事も理解しています。孫以外に人形制作をするのは辞めるべきもしれません。ご理解に感謝します。
英語 → 日本語
私は一度に3ヶの人形を作りました。貴方は単なる顧客にすぎません。貴方は、他の人のように、髪の色を選びました。 Akiko、貴方は私の作品に関わってはいません！それをきちんと理解してください。 貴方は私の人形を購入しました。今、貴方はそれを販売しています。 貴方は、私を製作者としてリストアップしていません。
英語 → 日本語

makiyamadaさんの他の公開翻訳

The reason why I tried to belong to dressmaking club even I haven't have any experiences of making clothes is all thanks to the boost of a friend.
In addition, a new friendship relationship has increased to belong to this club because we called upon like-minded members to join a fashion show except dressmaking club member.
Therefore, I became friends with many people that I haven't got involved until now.
For example,friends who are stern in a class, who are quiet, who are dreaming to be a comic artist,who an aspiring illustrator, who an aspiring singers, who I'm together in university etc.. I involved many people even I cannot believe it because I tiresome when I met such people at first time.
日本語 → 英語
I see your Home Page and you seem, you start writing songs and you are having a good time as usual.
What is your plan to write a new book?
Will the company A release your new book, too?
We would like to start contract negotiation and preparation for production at our end if you've already set up release schedule so please let us know your status.

We think sales the recently released book is slow, but it can be sold for long so we will continue to expand.
In order to do it, it is the best that we will have a visiting event but we haven't received final answer yet.
日本語 → 英語
To-su was made 2000 years ago, and it is said to be the prototype of a Japanese sword
it was a treasure of Shosoin In Nara era and had been worn by royalty and aristocracy

To-su is as "a thing to drive away devil and bad vibes" or "a thing to cut evil fate", and it had been treated as a lucky charm
It is one of the charms that I would like you to put to you as luck to fulfill your wishes,

The material is stainless steel

We make it as a lucky charm so it cannot cut.

It will be difficult to rust it when you leave it in between such as used phone books or magazines, after use it, wash it clean, and take the moisture.
日本語 → 英語
Please let us know your address. We will refund it if it's less than 900 USD.
I'd like to refund the amount: 1210 +20 +20 including shipping fee.

This is your fault.
I don't want to press you. However I don't think it's correct that we accept only your demands.
I would appreciate your sincere response.

I am glad to meet you this time.
日本語 → 英語