Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、現時点でその商品の在庫がなく、発送することができません。商品の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 残念ながら、現時点でその商品の在庫がなく、発送することができません。商品の入荷後、すみやかに出荷いたします。ご迷惑をおかけしてすみません。なお、ご注文の商...

翻訳依頼文
We're sorry to inform you that the items are temporarily out of stock
and unavailable to ship. The items will ship as soon as they become
available. We apologize for the inconvenience and remind you that your
credit card will not be charged until your order has shipped.

Again, thank you for writing DeepDiscount.com. We appreciate your
business.
chiarore
chiarore さんによる翻訳
残念ながら、現時点でその商品の在庫がなく、発送することができません。商品の入荷後、すみやかに出荷いたします。ご迷惑をおかけしてすみません。なお、ご注文の商品が出荷される前に、クレジットカードに代金が請求されることはありません。

DeepDiscount.comに連絡していただいたことに重ねてお礼申し上げます。ますますのご発展をお祈りしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
343文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
772.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
chiarore chiarore
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。
英語 → 日本語
デバイスを充電しているとき、表示LEDが点滅しましたか？ 使用した後、充電の問題があったのは初めてデバイスを充電したとき、または数回充電した後に、このような防御が起こったのかどうか？ これについての情報をもっといただけますようお待ちしています。
英語 → 日本語
おはようございます。ご質問ありがとうございます。完全に理解できているかわからないのですが、お役に立てれば幸いです。1個で$14（＋送料）、または3個全部で$42ということですが、喜んでお受けします。送料は、1個で$5.99、3個全部で$9.99（合計）です。費用は全額で、ご購入が1個の場合は$19.99、3個全部の場合は$51.99となります。お役に立てましたでしょうか。そうだといいのですが。もし不明点がありましたら、もう一度メッセージをください。では。Phil (JMFNSF2)
英語 → 日本語
利用可能な残高が、0ドルになるか0ドルを下回っています アカウントXXXXXX7095の利用可能な残高が、0ドルになったか0ドルを下回りました。 期末残高 $4.92 利用可能な残高 -$9.40 この情報は、2020年6月27日の午前2時11分（東部標準時間）のものです。最新の残高とアカウントの詳細を確認するには、サインインしてアカウントを選択してください。 Wells Fargoアカウント間、またはWells Fargoアカウントと他の金融機関のアカウント間で迅速に資金を移動させるには、サインインして「送金及び支払い」に移動してください。 質問等がある場合は、Wells Fargoカスタマーサービスが24時間年中無休で対応し致します。または安全なメールでお問い合わせください。
英語 → 日本語

chiaroreさんの他の公開翻訳

Piacere.

Sono commerciante al dettaglio e mi chiamo Tomoya Yamaguchi.

Sto pensando di vendere ○○○○ in Giappone e per questo motivo vi vorrei chiedere se potete provvedermi questi prodotti.

Grazie.
日本語 → イタリア語
大変申し訳なく思っています。残念ながら、ここに他の靴がないのでもう一度サイズを比較することができません。起こったこととして、二つの可能性があります。ひとつめは、ある時われわれが受け取った靴のサイズが合っていなかったので、靴の箱を変更した可能性です。ふたつめは、靴製造業者が箱に誤ったサイズの靴を入れた可能性です。恐縮ですが、靴のインソールの実際の長さを知らせていただけないでしょうか。やわらかい巻尺を使うのが一番よい方法です。問題はきちんと解決するつもりです。
よろしくおねがいします。
英語 → 日本語
Mi avete informato che la borsa beige di cuoio era esaurita. Dunque, vi chiedo di restituire i soldi per questa borsa via paypal e di inviare subito gli altri articoli (Sono 10 giorni che aspetto l'invio).
Grazie.
日本語 → イタリア語
バイヤーさん、お気持ちは痛いほどわかります。製造業者からは2月から3月に出荷できると連絡を受けていました。こちらはクリスマスの時点で注文しておいたのです。それなのに製造業者からの出荷は遅れ続けています。この問題で、私は500点以上のキャンセルを受けてebayの記録に傷がついただけでなく、顧客の期待を台無しにしてしまいました。たいへん申し訳なく思っています。しかし、私としては間違いなく最善を尽くしました。製造業者が遅らせ続けているだけなのです。あちらは4月には確実だといっており、私もそうあってほしいと思っています。私はすでに大金を失いました。ぜひ注文をそのままにしておいてほしいと思います。もちろん、そちらの意思は尊重します。もしキャンセルを望むのであれば、すぐに手続きします。

繰り返しお詫びします。
英語 → 日本語