Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。

翻訳依頼文
Thank you. I will let you know in the morning, united States, central time
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
166.5円
翻訳時間
5分

他の英語から日本語への公開翻訳

KKBoxは、アジアのiTunesとして2005年にローンされ、会員登録したユーザが、従量課金制のダウンロードや著作権侵害をせずに、曲を無制限に利用できる定額制のストリーミングサービスを提供している。現在同社のライブラリーへのアクセス料は、月額149ニュー台湾ドル（約5米ドル）となっており、マレーシア、香港、シンガポールそしてタイでも利用可能だ。同社の有料会員数は2014年時点で500万人以上に達しており、昨年8月、SingaporeのGIC主導で行われた投資ラウンドでは1億400万米ドルの資金を調達している。 無料のストリーミングし放題サービスはまだ用意されてないが、同社によれば、間もなくローンチする予定だそうだ。
英語 → 日本語
グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。 そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。 Infinitiはこの商品をマットブラックに色付けするため1パッケージにつき4USドルを課金します。 至急ご確認いただけますか？
英語 → 日本語
6.機密保持契約および守秘義務 当事者は、本契約に基づき権利を行使し、その義務を履行することを可能にするために、専有情報への閲覧を必要とする従業員および独立契約者にのみ財産情報を開示するものとする。 当事者は、従業員または独立契約者が、他の当事者の専有情報の機密保持を遵守する規定を組み込んだ秘密保持契約に署名していない限り、いかなる秘密情報もいかなる従業員または独立契約者に開示してはならない。
英語 → 日本語
お問い合わせをいただき、ありがとうございました。 １、$265の価格は、当方が部分的コンテナーを発送できるようになるまでの金額となります。 ２、現在の生産量ではひと月に200のブレースを発送できます。そしてそちらの必要に応じてすぐ増加することもできます。 ３、 32" x 12" x 12"の箱の中に４つのブレースを入れることができます。 ４、複数の運送会社に、一箱当たりのおよその料金の見積もりを出してもらう予定です。 ５、現在の料金は2021年を通し維持する予定です。 ６、そちらに高解像度の写真やビデオをダウンロードできる当社のクラウドの保管所リンクをお送りすることができます。 ７・８、書類を検討しますが、貴社へ日本への独占販売権を差し上げられると思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
英語 → 日本語
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
日本語 → 英語
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
日本語 → 英語
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
日本語 → 英語