Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Ａの名簿の中には多くの店舗のオーナーや有名な客が載っています。 無制限サポート・カテゴリー （発送可能な）現品と（ダウンロード可能な）バーチャ...
翻訳依頼文
A has a number of store owners on its books, notable customers
Supports unlimited categories
Support for physical (shippable) and virtual (downloadable) products
Object oriented PHP backend
D’s website doesn’t do justice to the professionalism of the end product, and although it doesn’t not offer as many payment processing options as A & other e-commerce platforms it is a more mature product, with A often taking quite a long time to release fixes for important issues such as security
User front end is validated to XHTML 1.0 Transitional
Any PHP coding changes can be protected during upgrades using the built-in override protection system
Meta Tags keywords and descriptions can be controlled at the per-product level
Supports unlimited categories
Support for physical (shippable) and virtual (downloadable) products
Object oriented PHP backend
D’s website doesn’t do justice to the professionalism of the end product, and although it doesn’t not offer as many payment processing options as A & other e-commerce platforms it is a more mature product, with A often taking quite a long time to release fixes for important issues such as security
User front end is validated to XHTML 1.0 Transitional
Any PHP coding changes can be protected during upgrades using the built-in override protection system
Meta Tags keywords and descriptions can be controlled at the per-product level
Ａの名簿の中には多くの店舗のオーナーや有名な客が載っています。
無制限サポート・カテゴリー
（発送可能な）現品と（ダウンロード可能な）バーチャル製品のサポート
オブジェクト指向ＰＨＰバックエンド
Ｄのウェブサイトは最終製品の専門的技術を公平に評価しておらず、Ａや他の eコマースプラットフォームほど多くの決済処理オプションがないが、より成熟した製品だ。Ａではセキュリティーのような重要な問題の修正をリリースするのに非常に時間がかかる。
ユーザーフロントエンドはXHTML 1.0 Transitionalのバリデーションが実施される
あらゆるPHPコーディングの変更はビルトインオーバーライドプロテクションシステムを用いることで、アップグレードの間、保護することができる。
Metaタグのキーワードと記述は各製品レベルでコントロールできる。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
