conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ●、連絡ができずにすみませんでした。 私が連絡できなかったことはお詫びしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●、連絡ができずにすみませんでした。 私が連絡できなかったことはお詫びします。 一度話をする時間を作ってもらえませんか？ 来週金曜日に通訳の依頼しました...

翻訳依頼文
●、連絡ができずにすみませんでした。
私が連絡できなかったことはお詫びします。

一度話をする時間を作ってもらえませんか？
来週金曜日に通訳の依頼しました。
金曜日にこちらから連絡をします。
●の予定を教えて頂きたいです。

そのときにできれば発注をしたいと思っています。
ご連絡お待ちしております。

利益計算をしたところ、その価格で仕入れをすると
私の利益が出ませんでした。

連絡を頂きありがとうございました。
検討して注文の際にはまたご連絡をさせて頂きます。

割引が適用される数量はいくつからですか？

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear ○,
I apologize for not being being able to respond.

Would you be able to meet and talk with me? I have hired a translator on next Friday. I will call you on Friday. How is your schedule on the day?

I am thinking about ordering the items on the day. Looking forward hearing from you.

As far as I calculate the profit.... if I purchase the items with the price, I won't be able to have any profits.

Thank you for the reply. Let me have time to consider, I will contact you when I would like to have business with you.

What is the minimum order in order to have a discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

今週から彼に主要のお客さんの引き継ごうと思います。今回 自分が担当した事で、発注ブランドが増えた客先は、引き続き担当しても宜しいでしょうか。バイヤーさんとの相性もいいと思いますので、今後もオーダーがもらえます。 先月までの発注に関しては、バジェットがあったと思いますが、今月の発注は、他の問屋も発注していないからメーカーも受け入れてくれると思います。いつからの納期であれば、このオーダーを受け入れてくれますか。他の問屋は、月ごとに発注する金額のバジェットがあると言っております。
日本語 → 英語
私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？ 関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，４回しました。 関税が払えないから１部払って下さい。という内容のメッセージです。場合によってはネガティブを付けます。 とメッセージで言ってきましたが、今日ネガティブを付けてきました。 ただ、ネガティブのコメントは写真と違うというメッセージでしたが、 以前のメッセージでは写真と違うなどと私は一切言われていません。 これはネガティブを付けるための言い訳です。 ご確認お願いします。
日本語 → 英語
指示通りにしましたが､スーツケースを開けることができません｡返品と返金に応じて下さい｡返送料はこちらが負担いたします｡
日本語 → 英語
お忙しい中、回答を頂き感謝します。 しかし、もう少し疑問が残っています。 １）確認試験について今までNIR,IR,TLCの3つの試験で実施していたとい認識でいいのか。NIRを実施しない理由ならびにアーカイブされた理由を教えてください。 ２）試薬で登録している貴社の意見も十分理解ですますが、ベンズアルデヒドは出発物質として記載するとのPMDAの指示なので、その指示に従ってください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
英語 → 日本語
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

日本語 → 英語
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
日本語 → 英語
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
日本語 → 英語