Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送前に手配できるか確認させてください。ただ、確認できても月曜になるかもし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 発送前に手配できるか確認させてください。ただ、確認できても月曜になるかもしれません。 R11ドライバーの入手を試みていますが、残念ながら今のところ入...

翻訳依頼文
Let me make sure I can put my hands on them before I ship them. Might be monday before I can confirm.

I am trying to grab some more R11 heads but right now no luck. I will go ahead and ship the S200 irons. Will send invoice today.

Will let you know as soon as I have available the R11 440 cc heads I promise
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
発送前に手配できるか確認させてください。ただ、確認できても月曜になるかもしれません。

R11ドライバーの入手を試みていますが、残念ながら今のところ入手できておりません。まずはS200アイアンを発送いたします。請求書も本日送付差し上げます。

440ccのR11ドライバーが入手できたらすぐにご連絡することをお約束いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
308文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Senior
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の英語から日本語への公開翻訳

Didi-Kuaidiがカープールアプリをローンチ、People’s Uber に挑む Weiboからの1億4千2百万米ドルの投資の数日しか経たないうちに、中国の大手タクシーアプリ企業連合のDidi-Kuaidiは、カープール（訳者注：相乗り）サービスの「Didi Shun Feng Che」をローンチし、話題を提供している。Didi Dacheのアプリの追加サービスとなり、中国都市部の交通渋滞の緩和を狙っている。 Didi-Kuaidiのビッグデータとマッチング技術を活用し、本サービスはルートを計算し、自動車オーナーと乗客がカープールできるようにマッチする。 自動車オーナーはデフォルトのルートをアプリに設定し、乗客は出発点と目的地を入力することで、本サービスは自動的に両者をマッチングする。
英語 → 日本語
①ポテトプロジェクトはすべての顧客に対し高品質で新鮮なメニューとエキサイティングな体験を提供することに邁進しています。私たちは大衆に喜ばれ、手軽に食べれて、シンプルかつ革新的、家庭的でありながら活気あふれる料理を手ごろな価格で提供しています。 Jacket Potatoes - 最高のイギリス料理、激旨！ ②Bird of Smithfieldは5階建てのジョージア建築のタウンハウスに店を構えており、朝食メニューが用意されている居心地の良いバーラウンジ、終日メニュー、クラシックスタイルのダイニングルーム、そして下の階に設けられた親密感高まるカクテルバーもあります。ちょっとしたプライベートダイニングルームに息をのむようなルーフテラス、Smithfield Marketのタワーの景色と専用のサービスを追加すれば完璧。
英語 → 日本語
こんにちは。 先方からの返事を待ちます。 昨日、私の要望に関するメッセージを受け取りました。 今のところ、弊社の追跡できるプラットフォームにはこのメッセージしかありません。 輸送中とのことですが、それ以上の情報はありません。 国際郵便局の特別便サービス局からの返事を待ちます。
英語 → 日本語
お客様へ 大変申し訳ございませんが、誤解が生じたため、弊社はサイズ1の在庫を切らしております。 サイズ2の在庫しかございません。サイズ2の色は黒、そしてサイズ1の在庫は紺色です。 ご注文をキャンセルするか、サイズ2の黒、もしくはサイズ1の紺色をご購入されるか、 弊社までご連絡をお願いいたします。 申し訳ございません。 ご返答をお待ちしております。 敬具
英語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語